Znamenitý kúsok z dielne vydavateľstva SnowMouse publishing zoznamuje čitateľov s dobrodružstvami a excentrickou povahou najslávnejšieho detektíva všetkých dôb v úplne novom preklade Jána Kamenistého a jednoducho perfektnom vizuálnom spracovaní. Knihy sú nezriedka pozoruhodným artefaktom a v tomto prípade môžeme hovoriť doslova o bibliofílii poskytujúcej potešenie z čítania a pozerania. Vydavateľský zámer je postupne skompletizovať všetky romány a poviedky týkajúce sa Sherlocka Holmesa z pera Arthura Conana Doyla, čo vytvorí ojedinelú sériu prinášajúcu k čitateľom brilantné detektívne príbehy.

Sir Arthur Conan Doyle (1859 – 1930) bol nezvyčajne tvorivý autor, vyštudoval medicínu, lekársku prax neskôr zanechal vzhľadom k spisovateľskému úspechu a od istého času sa naplno venoval už len písaniu. Doyle napísal romány s témami súvisiacimi s mystikou a spiritualizmom, tiež dobrodružné príbehy, žiaden však nedosiahol úspech Sherlocka Holmesa a jeho spoločníka dr. Watsona. Existuje takzvaný kánon tvoriaci 56 poviedok a 4 romány a predkladaná kniha Sherlock Holmes 1 otvára Štúdia v krvavočervenom, v ktorej sa okrem iného detektív zoznámi s dr. Watsonom. Jedinečnosť slovenského vydania spočíva aj v štvorpísmenových skratkách označujúcich jednotlivé príbehy. Napríklad spomínaná Štúdia v krvavočervenom má skratku STUD. Autorom skratiek bol popredný znalec, profesor Jay Finley Christ.

Prečo čítať Sherlocka Holmesa v súčasnosti? Dôvodov je hneď niekoľko: štýl A. C. Doyla sa pokúšali napodobniť desiatky autorov, nikomu sa to ale už nepodarilo. Autenticita príbehov, originálne zápletky, počiatočná záhadnosť a logické rozuzlenie, dynamika deja v kombinácii s prepracovanými dialógmi, atmosféra viktoriánskeho Anglicka – čitateľovi ponúkol Doyle kvalitný literárny zážitok a pozoruhodným ostáva fakt, že sa naňho tešili tisíce ľudí už v čase jeho vzniku, rovnako ako v súčasnosti. Sherlock Holmes je pritom pomerne bizarná postava: logicky nepriestrelný, svojsky uvažujúci človek so záľubou vo vede, bizarných experimentoch a hrou na husliach.

V detektívnych príbehoch pritom nechýba ani humor, dialógy iskria iróniou, medzi postavami sa objavuje aj napätie a tak Doyle dostáva čitateľa presne tam, kam chce – do pasce deja, pričom, ako už vedia celé generácie, hrozí reálne riziko závislosti na čítaní. Knihu sprevádzajú bezchybné ilustrácie Jula Nagya, neostáva preto len dúfať, že by mohli byť v budúcnosti predstavené na samostatnej výstave podobne ako to bolo v prípade ilustrácií kníh E. A. Poa. Pozoruhodnou je aj sprievodná webová stránka Bakerstreet, ponúka doplňujúce informácie a ukazuje, aký rôznorodý a bohatý je svet Sherlocka Holmesa.

Arthur Conan Doyle: Sherlock Holmes 1: Štúdia v krvavočervenom, Podpis štyroch
Preklad: Ján Kamenistý
Ilustrácie: Julo Nagy
SnowMouse publishing 2016
352 strán

Zobraziť diskusiu (0)