Albert Camus: Člověk revoltující
"Kto je revoltujúci človek? Človek, ktorý hovorí nie." Otázku aj odpoveď Alberta Camusa a jeho ďalšie zamyslenia nad tým, ako sa búriť voči moci, ako revoltovať, ako meniť svet bez toho, aby sa človek stal vrahom nájdete v jeho rozsiahlej eseji z roku 1951, ktorú opäť vydal český Garamond. Dá sa revolúcia očistiť od cynizmu a krutosti, ktoré zvyčajne revolúcie sprevádzajú?
I. Člověk revoltující
Kdo je revoltující člověk? Člověk, který říká ne. Ale třebaže odmítá, nevzdává se: je to také člověk, který hned svým prvním gestem říká ano. Otrok, jenž celý život dostával rozkazy, náhle usoudí, že ten další už je nepřijatelný. Co vlastně v sobě ukrývá toto „ne“?
Znamená například „už toho bylo dost“, „odsud až posud“, „zacházíte příliš daleko“ a ještě „existuje určitá hranice, kterou nesmíte překročit“. Toto „ne“ vyznačuje v podstatě určitou hranici. Tutéž představu jisté meze nacházíme v pocitu revoltujícího člověka, že ten druhý něco „překračuje“, že rozšiřuje své právo za hranici, kde mu čelí a omezuje jej právo někoho jiného. Revolta se tedy opírá o kategorické odmítnutí vpádu považovaného za nepřijatelný a zároveň o nejasnou jistotu, že je revoltující člověk v právu, nebo snad spíše o dojem, že „má právo na...“. Revolta je neodmyslitelná od pocitu, že člověk má jistým způsobem v něčem pravdu. Právě v tomto smyslu říká revoltující otrok jedním dechem ano i ne. Zároveň s hranicí potvrzuje i všechno to, co tuší a chce zachovat z toho, co ohraničuje. Tvrdohlavě dokazuje, že je v něm cosi, co „stojí za to, aby...“, na co je třeba dávat pozor. V jistém smyslu staví proti řádu, který ho utiskuje, jakési právo nebýt utiskován víc, než může snést.
V každé revoltě je obsaženo zároveň s odporem k vetřelci okamžité a naprosté přitakání člověka k jisté části sebe sama. Člověk tak vnáší do celé věci implicitně určitý soud, tak málo náhodný, že od něho neupouští ani uprostřed nebezpečí. Do tohoto okamžiku alespoň mlčel, v odevzdaném zoufalství, kdy člověk úděl přijímá, jakkoli soudí, že je nespravedlivý. Mlčet znamená vytvářet zdání, že si člověk nic nemyslí a nic nechce, a někdy to i znamená, že opravdu nic nechce. Zoufalství stejně jako absurdní uvažování myslí a chce v obecném smyslu všechno a v konkrétním ohledu nic. Přiléhavým výrazem tohoto postoje je mlčení. Ale v okamžiku, kdy člověk promluví, třebaže říká ne, něco chce a usuzuje. Etymologicky znamená revolta otočku. Revoltující člověk kráčel pod pánovým bičem. Teď se otočil a čelí mu. Staví přijatelné proti nepřijatelnému. Ne každá hodnota vyvolává revoltu, ale každá revolta se mlčky dovolává nějaké hodnoty. Hodnoty?
Z revolty se sice zmateně, ale přece jen klube možnost cosi si uvědomit: člověk náhle neomylně pocítí, že v sobě má něco, s čím se dokáže byť jen dočasně ztotožnit. Až dosud člověk toto ztotožnění doopravdy nevnímal. Všechen útlak, který předcházel vypuknutí vzpoury, otrok trpně snášel. Často se dokonce bez protestu podřídil odpudivějším příkazům, než je ten, jemuž se postaví na odpor. Zachovával trpělivost, snad je v hloubi duše i odmítal, ale mlčením si spíš hleděl okamžitého prospěchu, než aby si byl plně vědom svého práva. Jakmile trpělivost ztratí a začne být netrpělivý, rodí se naopak cosi, co může postupně zasáhnout všechno, čemu se dříve podřizoval. Toto vzepětí má téměř vždy zpětnou působnost. V témže okamžiku, kdy otrok odmítne ponižující pánův příkaz, odmítne s ním i otroctví jako takové. Aktem revolty vybočí mimo meze vytčené pouhým odmítnutím. Překročí dokonce i hranici, kterou stanovil svému protivníkovi, a žádá, aby se s ním jednalo jako s rovnocenným partnerem. To, co původně představovalo minimum, které si člověk nedá brát, zahrnuje teď člověka v jeho úplnosti ve smyslu ztotožnění a splynutí s ním. Tu část sebe sama, pro niž se dožadoval úcty, postaví člověk nejvýš a nadřadí ji všemu, dokonce i životu. Začne ji považovat za nejvyšší dobro. Otrok původně zabydlený v kompromisech se vrhá po hlavě („když už je to tak...“) do ultimát typu Všechno, nebo Nic. S revoltou přichází na svět vědomí.
Je ale zřejmé, že toto vědomí obsahuje ještě nepříliš jasné „všechno“ a zároveň „nic“, které už ohlašuje možnost obětovat lidský život ve jménu onoho všeho. Revoltující člověk chce být všechno, ztotožnit se zcela s tím dobrem, jehož existenci si náhle uvědomil a jehož uznání a úcty ve své osobě chce dosáhnout – nebo nic, to znamená podlehnout definitivně síle, která ho ovládá. V krajním případě přijme i smrt, tu poslední z porážek, jestliže se mu nemá dostat jedinečného sebepotvrzení, jemuž dá jméno – například – moje svoboda. Raději zemřít vstoje nežli žít na kolenou.
Albert Camus
Člověk revoltující
Garamond 2018
preklad: Lukešová Kateřina