Medzi knihami - čerstvé informácie z diania v knižnom svete

 

Anna Kareninová o autorech, které překládá ‒ Kundera, Pound, Céline

Anna Kareninová, překladatelka, editorka a autorka mnoha článků, esejí i rozhlasových literárních pořadů, byla před letošním létem poctěná významným Řádem umění a literatury (Ordre des Arts et des Lettres), udělovaným francouzským ministrem kultury. Rozhovor v Knihovně Václava Havla s ní vedl Jáchym Topol.

Anna Kareninová (1954) byla v letech 1984–1994 redaktorkou, nakonec šéfredaktorkou nakladatelství Odeon, 1991–1996 šéfredaktorkou revue Světová literatura, 1995–1996 šéfredaktorkou nakladatelství Český spisovatel. V 90. letech studijně pobývala v Itálii, Francii, USA a Velké Británii, poté se rozhodla plně věnovat literárním překladům, v próze především románům Louise Ferdinanda Célina, v poezii dílu Ezry Pounda.
Kromě knižních překladů, které doprovodila vlastními doslovy a komentáři (Marguerite Durasová, Guillaume Apollinaire, Nathalie Sarrautová, Tommaso Landolfi, René Char, Tom Stoppard, Michel de Ghelderode, Louis Ferdinand Céline, Ezra Pound) se zabývá i překlady filmovými: je překladatelkou a autorkou dialogů více než stovky filmů, vytvořila filmové titulky ke snímkům významných světových režisérů (Fellini, Godard, Visconti, Antonioni, Russel, Truffaut, Greenaway, Strick...). Vytvořila i české verze operních libret. Její manžel byl básník Petr Kabeš.

Zobraziť diskusiu (0)

Podobný obsah

Tereza Matějčková o knize Rogera Scrutona Duše světa

Správy

Tereza Matějčková o knize Rogera Scrutona Duše světa

Když britský filozof Roger Scruton poznamenává, že krása je „způsob, jímž se věci ukazují jako hodné lásky“, míří proti samozřejmosti, že pravda leží „pod povrchem“. Navazuje na Wildeovo „jen lidé povrchní nesoudí podle zevnějšku“. Tvář, gesto, tón – to nejsou přívěsky reality, nýbrž její jazyk.

Dvanáct novinek Velkého CZ knižního čtvrtku už 16. října

Správy

Dvanáct novinek Velkého CZ knižního čtvrtku už 16. října

Na jaře a na podzim se v CZ odehraje Velký knižní čtvrtek. Akce, kdy se v jeden den objeví na pultech knihkupectví a v e-shopech najednou několik novinek. Letos jich je dvanáct. Tradičně pestrý žánrový mix dorazí do knihkupectví a e-shopů. Knihy domácí i zahraniční, pro děti i dospělé, vážné i humorné, napínavé i oddechové. Knihy se pochopitelně objeví také na Slovensku.

Videoedičák Argo – podzim a zima 2025

Správy

Videoedičák Argo – podzim a zima 2025

V době videové a podcastové je prezentace edičáku formou zaznamenané tiskové konference dobrý nápad. Jasně, že tady není všechno z 2. pololetí 2025 – na to bude třeba si přece jen zalistovat edičákem papírovým nebo pédéefkem.