Medzi knihami - čerstvé informácie z diania v knižnom svete

 

Čeští překladatelé o dílech Itala Calvina

Setkání s překladateli Jiřím Pelánem a Kateřinou Vinšovou nad díly jednoho z nejvýznamnějších italských autorů 20. století. V čem jsou specifická Neviditelná města, Kosmické grotesky či Palomar a na koho měl Calvino vliv? Záznam byl pořízen na mezinárodním knižním veletrhu a festivalu Svět knihy 2022.

Calvinovu tvůrčí dráhu lze popsat ve třech kapitolách. Raná fáze je skutečně neorealistická a lze ji vyznačit zhruba lety 1945—1952. Calvino v této době píše o protifašistickém odboji a o poválečných proměnách společnosti. Je to ovšem velmi zvláštní neorealismus: odboj je v románu Cestičky pavoučích hnízd odzrcadlen často nechápavýma dětskýma očima a řada povídek z té doby má spíše lyrický charakter. Od roku 1952 Calvino zkouší nové cesty: publikuje Rozpůleného vikomta, fantastické divertimento na téma polarizace lidské osobnosti na dobro a zlo, a obnovuje tak ve stopách Swifta a Voltaira alegorické možnosti epiky. Zároveň tím opouští půdu neorealismu. V roce 1967 se pak stěhuje do Paříže, spřátelí se s Rolandem Barthesem a Raymondem Queneauem a začne pohlížet na literaturu jako na kombinatorickou operaci.

Jiří Pelán, překladatel


Zobraziť diskusiu (0)

Kosmické grotesky

Kosmické grotesky

Calvino Italo

Kosmické grotesky vznikaly v šedesátých letech 20. století a Italo Calvino jimi definitivně opouštěl klasické vyprávěcí postupy, neboť patřil k autorům, kteří neustále propátrávají nové cesty. Výchozím materiálem těchto povídek tentokrát nebyly lidské příběhy, nýbrž astrofyzikální a matematické teorie o vzniku vesmíru, fyzikální či genetické objevy a také filozofické spekulace. To vše nám zprostředkovává proteovský vypravěč jménem Qfwfq, jenž je – ve svých nekonečných proměnách – obrazem samotného vesmíru.

Kúpiť za 12,60 €

Podobný obsah

Čítanka z Václava Havla - čím dál aktuálnější!

Správy

Čítanka z Václava Havla - čím dál aktuálnější!

Autor předmluvy Jáchym Topol představuje právě vydanou Čítanku Václava Havla, která dostala název V noční tramvaji. Soubor čtrnácti esejů a projevů by se mohl jmenovat "Vše, co jste chtěli přečíst, abyste poznali Václava Havla a nevěděli, odkud začít." Tak tady jsou ty legendární texty českého občanského odporu: Moc bezmocných, Slovo o slovu, Dopis Gustávu Husákovi, Politika a svědomí či Evropa jako úkol a další. Václav Havel by se v říjnu 2026 dožil 90 let.

Na návštěvě pražského knižního veletrhu Svět knihy 2026

Správy

Na návštěvě pražského knižního veletrhu Svět knihy 2026

Letošní pražský knižní veletrh Svět knihy je minulostí. Rekordní návštěva 65 tisíc, ze čtyř dnů 3x dobré počasí, 400 vystavovatelů, 805 účinkujících na cca 500 programech. Nabízíme několik zajímavých video záznamů. V roce 2027 bude čestným hostem veletrhu Rumunsko.

Nezpracovaná traumata a náš život – Stephen Porges a jeho polyvagální teorie

Správy

Nezpracovaná traumata a náš život – Stephen Porges a jeho polyvagální teorie

Stephen Porges je světová vědecká celebrita. Je profesorem psychiatrie na Univerzitě Severní Karolíny v Chapel Hill. Je neurologem, který se věnuje traumatu a tomu, jak minulé zážitky, obzvláště ty těžké, ovlivňují naše jednání v současnosti. Jeho polyvagální teorie úžasným způsobem interpretuje propojení našeho mozku a těla, jednotlivých orgánů – a také to, jak mohou naše nezpracovaná traumata toto propojení ovlivnit.