Medzi knihami - čerstvé informácie z diania v knižnom svete

 

Čeští překladatelé o dílech Itala Calvina

Setkání s překladateli Jiřím Pelánem a Kateřinou Vinšovou nad díly jednoho z nejvýznamnějších italských autorů 20. století. V čem jsou specifická Neviditelná města, Kosmické grotesky či Palomar a na koho měl Calvino vliv? Záznam byl pořízen na mezinárodním knižním veletrhu a festivalu Svět knihy 2022.

Calvinovu tvůrčí dráhu lze popsat ve třech kapitolách. Raná fáze je skutečně neorealistická a lze ji vyznačit zhruba lety 1945—1952. Calvino v této době píše o protifašistickém odboji a o poválečných proměnách společnosti. Je to ovšem velmi zvláštní neorealismus: odboj je v románu Cestičky pavoučích hnízd odzrcadlen často nechápavýma dětskýma očima a řada povídek z té doby má spíše lyrický charakter. Od roku 1952 Calvino zkouší nové cesty: publikuje Rozpůleného vikomta, fantastické divertimento na téma polarizace lidské osobnosti na dobro a zlo, a obnovuje tak ve stopách Swifta a Voltaira alegorické možnosti epiky. Zároveň tím opouští půdu neorealismu. V roce 1967 se pak stěhuje do Paříže, spřátelí se s Rolandem Barthesem a Raymondem Queneauem a začne pohlížet na literaturu jako na kombinatorickou operaci.

Jiří Pelán, překladatel


Zobraziť diskusiu (0)

Kosmické grotesky

Kosmické grotesky

Calvino Italo

Kosmické grotesky vznikaly v šedesátých letech 20. století a Italo Calvino jimi definitivně opouštěl klasické vyprávěcí postupy, neboť patřil k autorům, kteří neustále propátrávají nové cesty. Výchozím materiálem těchto povídek tentokrát nebyly lidské příběhy, nýbrž astrofyzikální a matematické teorie o vzniku vesmíru, fyzikální či genetické objevy a také filozofické spekulace. To vše nám zprostředkovává proteovský vypravěč jménem Qfwfq, jenž je – ve svých nekonečných proměnách – obrazem samotného vesmíru.

Kúpiť za 12,60 €

Podobný obsah

Měsíc autorského čtení 2026: Lukáš Cabala

Správy

Měsíc autorského čtení 2026: Lukáš Cabala

Lukáš Cabala (1986) spoluzaložil internetový antikvariát Čierne na bielom. Vydal pět knih prózy – Satori v Trenčíne (2020), Jar v Jekaterinburgu (2021), Spomenieš si na Trenčín? (2024), Leto postávalo v horúcom vzduchu (2025), Terpentín (2026) – a dvě knížky pro děti: Jeseň v lese (2023) a Život v malinových horách (2025).

Lukáš Balabán na Měsíci autorského čtení 2026

Správy

Lukáš Balabán na Měsíci autorského čtení 2026

Letošní Měsíc autorského čtení jede na plné obrátky. Hosté z hlavní země letošního ročníku – tedy z Grónska – se střídají s těmi česko-slovenskými. Před pár dny došlo i na Lukáše Balabána. Syn svého otce Jana nezapře. Nejlépe je to slyšet právě při autorském čtení z jeho prvotiny Román pro pitomce.

Komunisty zbědovaná Kuba čeká na zmrtvýchvstání

Správy

Komunisty zbědovaná Kuba čeká na zmrtvýchvstání

Další sen o komunistický spravedlnosti a rovnosti se hroutí před očima. Kuba už kromě castrismu nemá téměř nic. Není elektřina, litr benzínu stojí měsíční plat a zdravotnictví nemá ani aspirin. Turisté, poslední ekonomická naděje ostrova, přestali jezdit. Socialismo o muerte? A co třeba jen humanismo normale!