Medzi knihami - čerstvé informácie z diania v knižnom svete

 

Čeští překladatelé o dílech Itala Calvina

Setkání s překladateli Jiřím Pelánem a Kateřinou Vinšovou nad díly jednoho z nejvýznamnějších italských autorů 20. století. V čem jsou specifická Neviditelná města, Kosmické grotesky či Palomar a na koho měl Calvino vliv? Záznam byl pořízen na mezinárodním knižním veletrhu a festivalu Svět knihy 2022.

Calvinovu tvůrčí dráhu lze popsat ve třech kapitolách. Raná fáze je skutečně neorealistická a lze ji vyznačit zhruba lety 1945—1952. Calvino v této době píše o protifašistickém odboji a o poválečných proměnách společnosti. Je to ovšem velmi zvláštní neorealismus: odboj je v románu Cestičky pavoučích hnízd odzrcadlen často nechápavýma dětskýma očima a řada povídek z té doby má spíše lyrický charakter. Od roku 1952 Calvino zkouší nové cesty: publikuje Rozpůleného vikomta, fantastické divertimento na téma polarizace lidské osobnosti na dobro a zlo, a obnovuje tak ve stopách Swifta a Voltaira alegorické možnosti epiky. Zároveň tím opouští půdu neorealismu. V roce 1967 se pak stěhuje do Paříže, spřátelí se s Rolandem Barthesem a Raymondem Queneauem a začne pohlížet na literaturu jako na kombinatorickou operaci.

Jiří Pelán, překladatel


Zobraziť diskusiu (0)

Kosmické grotesky

Kosmické grotesky

Calvino Italo

Kosmické grotesky vznikaly v šedesátých letech 20. století a Italo Calvino jimi definitivně opouštěl klasické vyprávěcí postupy, neboť patřil k autorům, kteří neustále propátrávají nové cesty. Výchozím materiálem těchto povídek tentokrát nebyly lidské příběhy, nýbrž astrofyzikální a matematické teorie o vzniku vesmíru, fyzikální či genetické objevy a také filozofické spekulace. To vše nám zprostředkovává proteovský vypravěč jménem Qfwfq, jenž je – ve svých nekonečných proměnách – obrazem samotného vesmíru.

Kúpiť za 12,60 €

Podobný obsah

Poznej Dělníky kultury

Správy

Poznej Dělníky kultury

Jak říkával pan Werich: Když už člověk jednou je, tak má sledovat kulturu v Respektu. Když kulturní redakce tohoto týdeníku, který vychází už 36 let, nachystá podcast, měl by ho někdo, komu sedí Artforum, alespoň zkusit. Takže tady ochutnávka jednoho z posledních dílu, kde došlo na:

Rozloučení s letošním Měsícem autorského čtení

Správy

Rozloučení s letošním Měsícem autorského čtení

Větrné mlýny a spol. to zase zmákly. Největší středoevropský festival autorského čtení proběhl. Víc jak 30 dnů, každý den minimálně dva autoři, díky letošnímu tématu Exil autoři z mnoha koutů světa od Venezuely po Čínu. A festival rozkročený mezi Brnem až Lvovem. Don Quijoti literatury opět slavně zvítězili. A my s nimi.

Denník N o R.E.M.

Správy

Denník N o R.E.M.

Pavol Hubinák a Peter Bálik sa v nostalgickom rozhovore vracajú k osobným zážitkom spojeným so skupinou R.E.M., pričom predstavujú knihu R.E.M. – kapela, ktorá nechcela byť slávna. Okrem toho sa venujú aj návratu skupiny Oasis, ktorá otvorila svoje comebackové turné, a rozlúčkovému koncertnému festivalu Ozzyho Osbourna.