Medzi knihami - čerstvé informácie z diania v knižnom svete

 

Čeští překladatelé o dílech Itala Calvina

Setkání s překladateli Jiřím Pelánem a Kateřinou Vinšovou nad díly jednoho z nejvýznamnějších italských autorů 20. století. V čem jsou specifická Neviditelná města, Kosmické grotesky či Palomar a na koho měl Calvino vliv? Záznam byl pořízen na mezinárodním knižním veletrhu a festivalu Svět knihy 2022.

Calvinovu tvůrčí dráhu lze popsat ve třech kapitolách. Raná fáze je skutečně neorealistická a lze ji vyznačit zhruba lety 1945—1952. Calvino v této době píše o protifašistickém odboji a o poválečných proměnách společnosti. Je to ovšem velmi zvláštní neorealismus: odboj je v románu Cestičky pavoučích hnízd odzrcadlen často nechápavýma dětskýma očima a řada povídek z té doby má spíše lyrický charakter. Od roku 1952 Calvino zkouší nové cesty: publikuje Rozpůleného vikomta, fantastické divertimento na téma polarizace lidské osobnosti na dobro a zlo, a obnovuje tak ve stopách Swifta a Voltaira alegorické možnosti epiky. Zároveň tím opouští půdu neorealismu. V roce 1967 se pak stěhuje do Paříže, spřátelí se s Rolandem Barthesem a Raymondem Queneauem a začne pohlížet na literaturu jako na kombinatorickou operaci.

Jiří Pelán, překladatel


Zobraziť diskusiu (0)

Kosmické grotesky

Kosmické grotesky

Calvino Italo

Kosmické grotesky vznikaly v šedesátých letech 20. století a Italo Calvino jimi definitivně opouštěl klasické vyprávěcí postupy, neboť patřil k autorům, kteří neustále propátrávají nové cesty. Výchozím materiálem těchto povídek tentokrát nebyly lidské příběhy, nýbrž astrofyzikální a matematické teorie o vzniku vesmíru, fyzikální či genetické objevy a také filozofické spekulace. To vše nám zprostředkovává proteovský vypravěč jménem Qfwfq, jenž je – ve svých nekonečných proměnách – obrazem samotného vesmíru.

Kúpiť za 12,60 €

Podobný obsah

Jáchym Topol zpovídá Beatrici Landovskou

Správy

Jáchym Topol zpovídá Beatrici Landovskou

V rámci projektu Hovory H (rozuměj Hovory o Havlovi) se před kamerami potkali staří přátelé z disidentských rodin – Jáchym Topol a Beatrice Landovská. Ta mimo jiné napsala o svém otci a cvrkotu kolem jejich rodiny už dvě vzpomínové knihy.

Alexandra Alvarová: Válka narativů na americkém a evropském kontinentu

Správy

Alexandra Alvarová: Válka narativů na americkém a evropském kontinentu

Videozáznam přednášky renomované novinářky a odbornice na informační válku a politický marketing, Alexandry Alvarové. Akce se uskutečnila v úterý 10. března 2026 v aule Technické univerzity v Liberci. Alexandra Alvarová, autorka bestsellerů „Průmysl lži“ a „Krmit démony“, se v rámci své přednášky věnuje klíčovým výzvám současné globální situace. Tématem jsou mechanismy, které ovlivňují stabilitu západních demokracií, i hrozby, jimž čelí moderní společnost v digitální éře.

Kvarteto knih z CZ Velkého knižního čtvrtku 19. března 2026

Správy

Kvarteto knih z CZ Velkého knižního čtvrtku 19. března 2026

Velký knižní čtvrtek - akce, která se stala na jaře a na podzim pravidelnou součástí českého knižního roku. Deset titulů drazí letos na jaře do českých knihkupectví 19. března, do těch slovenských možná s lehkých zpožděním. Budou mezi nimi i tyto čtyři.