Dej románu sa odohráva na území ukrajinského Donbasu po vypuknutí ruskej invázie v roku 2014, keď je rodina učiteľa Pašu rozdelená frontovou líniou. Synovec Saša viazne v internáte susedného mesta a strýko, vytrhnutý z letargie, sa odhodlá priviesť ho za každú cenu naspäť domov. Pašova cesta sa tak stáva hodnoverným dokumentárnym svedectvom vojny.

Mŕtva zem
Strastiplná púť spôsobuje Pašovu (a nielen jeho) osobnostnú premenu. V situáciách, keď je najjednoduchšie pred krutosťou zatvoriť oči, dochádza, naopak, k skutočnému otváraniu očí. Hoc sú jeho kroky sprevádzané prítomnou ľudskosťou, úsmevnými situáciami a postavami, tie napokon pohlcujú autorove výrazne autentické opisy ťažoby vojny. Tá v konečnom dôsledku neprináša víťazstvo žiadnej strane, pretože to, čo po nej zostáva, pripomína len mŕtvu zem meravých tiel.

Dezilúzia ľudskosti
Ľudia sa ukrývajú a z tieňov sa pozerajú na svet, ktorý sa pod dávkami samopalov a výbuchov čoraz viac zmenšuje. Zabaliť sa do seba a udržať si teplo a pokoj je každodennou nevyhnutnosťou, pretože pustošiace násilie otriasa každým charakterom a poznačuje každú psychiku. Šíriaca sa tieseň, ponurosť, beznádej a strach zatemňujú tváre obyvateľov, kým sa v prudko meniacej krajine strácajú základy spravodlivého života. Takýto je charakter rozpoložení prítomných v celom príbehu mladého učiteľa Pašu, pretože vojna nemá ľudskú tvár.

„V celom meste cítiť pohyb, akoby sa tam, pod mesiacom v splne, po rozbitých uliciach naháňali neviditeľné davy hľadajúce jedlo a teplo. Odtiaľto ich nevidno, ale dobre ich počuť, čo vyvoláva ešte morbídnejšiu atmosféru.“

Lineárna dystopia
Internát veru nie je ľahko stráviteľné čítanie. Avšak čítať o krutosti vojny, v momentoch bezstarostnosti a pohody, môže v každom z nás svojím kontrastným obrazom vyvolať „aha moment“, uvedomujúc si, aké šťastie zažívame, keď naša krajina nie je obeťou vojenskej agresie.

Ide o veľmi emocionálnu knihu, ale bez pátosu či afektu, ktorá sa nekompromisne dostáva pod kožu. Serhij Žadan v nej nepopierateľným poetickým jazykom s takmer reportážnym charakterom pretavil osobné skúsenosti z aktivizmu na fronte do silného vojnového románu, ktorý s citom preložil Ondrej Hubinský.

Serhij Žadan: Internát

Preklad: Ondrej Hubinský

Absynt, 2023

Zobraziť diskusiu (0)