Tomáš Weiss
13.8.2019
Kerouacovy empétrojky
Česky vyšla Kerouacova Kniha haiku. V originálu spatřila světlo světa teprve v roce 2003. Letos, kdy uplyne v říjnu padesát let od Kerouacovy smrti, je možná pro cz-sk čtenáře ta správná chvíle, aby mohl spatřit autorovu jinou tvář, než tu, kterou zná z románů a novel. I když: Kerouac je básník Ameriky - a je celkem jedno, jestli píše zrovna Na cestě, Vize Codyho nebo tříverší o ptácích, koupajících se v krmítku.
Zachytit prchavé okamžiky pár slovy. Princip haiku, který Jack Keoruac použil, ale jen jako inspiraci, bez přísných metrických pravidel. Jeho cíl je ale stejný, ajký měli mistři východního haiku odnepaměti: najít prostý a výmluvný obraz, zbavený poetické veteše, fíglů a všech zbytečných slov. Zastavit se, navodit atmosféru - a několika slovy dovést čtenáře k pointě.
Ukázky:
Strom vypadá
jako pes,
co štěká na nebe
......
Holka s kočárkem –
co já
vím?
......
V ranní jinovatce
se kočky
loudaly
.......
2 obchodní cestující
se míjejí
na silnici na Západě
........
Poslouchej ptačí zpěv!
Všichni ti ptáčci
umřou!
překlad Petr Onufer
