Tomáš Weiss
7.6.2016
Po padesáti letech se vrací Rozprávky po telefóne s ilustracemi Vladimíra Fuky
Možná jsou někde ve vašich knihovnách nebo knihovnách vašich rodičů. Ty očtené příběhy, které po telefonu vypráví po světě cestující tatínek svému dítěti. Časem nezestárly a s původními ilustracemi považujeme tu knihu Gianni Rodariho za kouzelnou.
Favole el telefono vyšly v Itálii v roce 1962.
V Českolovensku pak poprvé slovensky v roce 1965 v překladu Blahoslava Hečka (1915 - 2002) a s ilustracemi Vladimíra Fuky (1926 - 1977).
Byla to tehdy už druhá kniha italského spisovatele Gianni Rodariho (1920 - 1980) v bývalém Československu. V roce 1955 vyšel totiž už příběh O statečném Cibulkovi. Když v roce 1967 emigroval Vladimír Fuka s maželkou Evu a dcerou do USA, bylo rázem po dalších vydáních. V Čechách kniha vyšla až v roce 1983 s jinými obrázky, na Slovensku pak v roce 1995 v nakladatelství Artifex pouze jako text bez ilustrací.
Teď tedy konečně kniha v plné parádě, včetně restaurovaných ilustrací.
Máme za to, že tak uděláme radost jak rodičům (možná někdy trochu nostalgickou), tak dětem, na které výtvarná estetika 60. letech minulého století zabírá bez toho, aniž by měly nějaké dobové předsudky nebo povědomí o dějinách moderní knižní typografie. A technicky to může být taky celkem zábavné: a tati, co je to to sluchátko? Proč je to tak velké a proč je to přivázané šňurou k jiné bedýnce? Proč ti lidi chodí telefonovat na ulici do takového domečku? S tím si ale hravě poradíte, ne? Be creative, motherfather! V knihkupectvích od pondělí 13.6., v bratislavském Artforu v pátek 10.6., na internetu objednávej hned.
