Ján Blažovský
13.6.2016
Prach a stín. Zpráva dr. Watsona o vraždách Jacka Rozparovače
Jack Rozparovač patrí medzi najzáhadnejšie postavy kriminalistiky a viacerí spisovatelia využili neznámu identitu sériového vraha pre svoje príbehy. Mimoriadnym počinom sa uviedla do literárnej komunity Lyndsay Fayeová románom Prach a stín, v ktorom vzdala poctu Sherlockovi Holmesovi, keď ho predstavila ako hlavného vyšetrovateľa vrážd vo Whitechapeli.
Americkú spisovateľku Lyndsay Fayeovú už poznajú čitatelia prostredníctvom výnimočnej trilógie o vzniku polície v New Yorku v polovici 19. storočia. V preklade sú zatiaľ dostupné dva diely: prvá časť Bohové Gothamu (Paseka 2014) zaviedla čitateľov do krutého sveta detskej prostitúcie a kriminálneho podsvetia napojeného na politickú scénu. Vo voľnom pokračovaní Lovci vran (Paseka 2015) na scénu vystupuje obchodovanie s otrokmi, pašeráci a gangy zápasiace o teritórium. Obidvomi knihami Fayeová predviedla, v čom spočíva sila jej písania: dôkladná príprava, štúdium dobových materiálov, prepracovaná zápletka, psychológia postáv a strhujúci dej. Uvedené predpoklady naplno využila už vo svojej prvotine, Prach a stín s podtitulom Zpráva dr. Watsona o vraždách Jacka Rozparovače, ktorú môžeme považovať za veľkolepú poctu postave Sherlocka Holmesa.
„Není to nestvůra ani zvíře, ale něco daleko horšího. Obávám se, že lidé, v nichž se spojuje naprostá zvrácenost s absolutním přesvědčením, jsou mnohem nebezpečnější. A začínám mít strach, že je skoro nemožné je dopadnout. Ale já to zvládnu, Watsone. Najdu ho. Přísahám, že to dokážu.“
V roku 1888 boli v priebehu niekoľkých mesiacov v Londýne, vo štvrti Whitechapel, nájdené telá prostitútok zavraždených obzvlášť brutálnym spôsobom. Médiá následne uverejnili list (pravdepodobne podvrh samotných novinárov), z ktorého pochádza aj meno Jack Rozparovač. Scotland Yard naštartoval masívne vyšetrovanie, napriek viacerým podozrivým sa ale identitu vraha v tých časoch nepodarilo odhaliť a špekulácie trvajú dodnes. Fayeová sa pri písaní opierala o rôznorodé výskumy o Jackovi Rozparovačovi a v knihe sa nachádzajú aj dobové listy, vrátane legendárneho, pripisovaného obávanému vrahovi, začínajúcim sa slovami „Z pekla“. Spisovateľka geniálne skombinovala fiktívne postavy so skutočnými a umiestnila ich do sveta plného chudoby, násilia, prostitúcie, antisemitizmu a zápasu o každodenné prežitie.
Dej románu začína v okamihu, kedy Scotland Yard nedokáže postúpiť ďalej vo vyšetrovaní vrážd a o pomoc požiada slávneho detektíva Sherlocka Holmesa a jeho spoločníka dr. Watsona. Holmes uplatní viaceré techniky zisťovania stôp známych z pôvodných príbehov, vrátane využitia rozsiahlej siete kontaktov, zmien vlastnej identity, nechýbajú ani akčné scény a špecifický čierny humor a, samozrejme, brilantná logika. Zatiaľ čo detektív naplno, až posadnuto, prepadá vyšetrovaniu, v novinách sa objavujú kontroverzné domnienky a vyúsťujú do hypotézy, že beštiálnym vrahom je sám Sherlock Holmes...
Sherlock Holmes patrí nepochybne do literárneho kánonu a špecifickosť štýlu písania Arthura Conana Doyla spôsobila, že aj keď sa objavilo množstvo plagiátorov a spisovateľov napodobňujúcich majstra, jeho originalitu sa im nepodarilo dosiahnuť. Viacerí autori napriek tomu dosiahli mimoriadnu kvalitu textov s tematikou Sherlocka Holmesa a preto dediči literárneho diela Arthura Conana Doyla udeľujú týmto výnimočným počinom svoje „požehnanie“ a práve dielo Prach a stín svojho času toto požehnanie získalo. Oprávnene.
Lyndsay Fayeová: Prach a stín. Zpráva dr. Watsona o vraždách Jacka Rozparovače
Preklad: Michal Prokop
Paseka 2016
326 strán
