Medzi knihami - čerstvé informácie z diania v knižnom svete

 

Scenár života písaný vlastnoručne na odvrátenej strane prosperity

Hotovú stratégiu každodenného prežitia nám vierohodne sprostredkúva Jessica Bruder. Pozoruhodná americká novinárka sa do svetového povedomia výrazne zapísala výborným titulom s názvom Země nomádů. Zvlášť, ak bol na motívy jej mimoriadne údernej reportáže nakrútený aj rovnomenný, a taktiež veľmi úspešný, hraný film ocenený tromi Oscarmi. V našich zemepisných šírkach si táto výborne napísaná kniha zaslúžene vydobyla rešpektované postavenie v edícii Prokletí reportéři vydavateľstva Absynt, čomu iste pomohol aj šťavnatý preklad od Romana Jakubčíka a Aleny Snelling.

Byť bez domu, ale mať domov

Tuláci bez pevného ukotvenia. Moderní nomádi na kolesách bývajúci v pohyblivých príbytkoch v podobe pojazdných autokaravanov či obytných prívesov. Žijúc na extrémne zminimalizovanom priestore brázdia nekonečné americké cesty všetkými dostupnými smermi. Zväčša ide o ľudí vyššieho či priamo dôchodkového veku, takže staršia i vyslovene stará generácia má v tejto zvláštnej komunite skutočne dominantné zastúpenie. Je nutné poznamenať, že drvivá väčšina týchto ľudí prináleží k belošskej časti americkej populácie, pričom aj tento jav je v hlbších vrstvách autorkinej reportáže dostatočne jasne ozrejmený.

Bez nehnuteľností, nepripútaní k jednému miestu, presúvajú sa kvôli zárobkom za rôznymi sezónnymi prácami do rozličných od seba neraz veľmi vzdialených, regiónov. Počas predvianočných sezón pracujú ako príležitostní brigádnici v obrovských skladoch Amazonu, robotujú na farmách v dobe úmorných repných kampaní, spravujú a udržiavajú v prevádzkovej čistote letoviská či autokempy. Prosto vykonávajú mnohé a mnohé prakticky neviditeľné práce, ktoré často bývajú mimoriadne namáhavé a zásadne vždy biedne platené.

Keď americký sen páchne po mrcine

Jessica Bruder s týmito pútnikmi za nádenníckym dolárom aktívne prežívala viac než tri roky. Po Spojených štátoch kvôli tomu najazdila cez 24 000 kilometrov, zozbierala a zaznamenala množstvo pohnutých príbehov o veľmi rôznych ľuďoch, na základe ktorých si na tento vážny sociálny úkaz vieme vytvoriť ucelený pohľad.

Napospol sú to slušné, prispôsobivé, bezproblémové a empatické individuality. Poctivo, tvrdo pracujúci Američania pochádzajúci viac-menej z radov zdanlivo existenčne stabilnej strednej triedy. Žiaľ, ich varovne výrazný počet sa nijakým rapídnym spôsobom neznižuje, a to je naozaj znepokojivé zistenie.

Dôvody, pre ktoré sú títo jednotlivci takpovediac systémom vytlačení na okraj záujmu, môžu byť všelijaké. Osobné neúspechy a zlyhania, zdravotné komplikácie, nemožnosť zamestnať sa v tom-ktorom pracovnom segmente kvôli „vekovej neatraktivite“, rozkývané finančné trhy a na ne nadväzujúce bankroty v niektorých podnikateľských oblastiach. To prináša nedostatok peňazí na dlhodobé pokrývanie zaužívaných životných štandardov. Mnohí takto dotknutí sú preto nútení hľadať (a nachádzať) alternatívne riešenia práve vo forme tohto moderného putovania.

V niektorých a prekvapivo nie celkom ojedinelých prípadoch môžeme pri takýchto zmenách hovoriť aj o istom zastabilizovaní životnej situácie. Nemálo respondentov totiž pomerne nadšene vraví, že hoci prežívajú kdesi na okraji, zároveň nadobudli nevídanú voľnosť a nezávislosť. Zdarne sa im podarilo vyviazať sa z pekelnej dlhovej pasce a navyše získali nové a často veľmi obohacujúce priateľstvá či akési nebiologické „rodinné“ väzby. Aj nomádi na kolesách totiž zvyknú pestovať pozoruhodne pestré kultivary komunitného života.

Môžeme bez problémov uznať, že aj tento takpovediac nanútený spôsob existovania iste disponuje akýmsi drsne romantickým čarom, čo sa vôbec nevylučuje aj s milým zistením, že hádam každý z týchto ľudí by po sebe rád zanechal niečo trvalé a zmysluplné. Onen Damoklov meč tu však celkom neodbytne visí zosobnený v jedinej načisto skľučujúcej otázke: „Čo so mnou nakoniec bude, keď naozaj nebudem vládať a už teraz ledva vyjdem?“

Jessica Bruder tieto závažné faktory s riadne zemitou priamočiarosťou veľmi naliehavo reflektuje. K téme pristupuje skutočne zblízka, takže spracúvaným súvislostiam nechýbajú viaceré konkrétne štatistické údaje a pevné čísla, ktorým vhodne sekunduje i zodpovedajúci historický exkurz do amerického dvadsiateho storočia. Netreba sa však obávať žiadnej faktickej presýtenosti. Text je vyvážene napísaný, vďaka čomu i takto neľahká látka lezie do hlavy dostatočne ľahko, ale informačne výdatne a bez pocitu povrchnosti.

Země nomádů je preto po každej stránke reprezentatívny prienik do temných útrob absolútne najvýkonnejšej svetovej ekonomiky, ktorá však v rámci všetkých rozvinutých štátov produkuje i najextrémnejšiu majetkovú nerovnosť. Jessica Bruder s razantnou účasťou píše o dôvodoch, kvôli ktorým to tak je.

Jessica Bruder: Země nomádů

Absynt 2021, (edícia Prokletí reportéři)

Preklad: Roman Jakubčík a Alena Snelling

344 strán

Zobraziť diskusiu (0)

Podobný obsah

La Bestia

Recenzie

La Bestia

Čo je človek ochotný podstúpiť kvôli vidine lepšieho života? Kam až je odhodlaný zájsť za (neraz celkom iluzórnym) splnením amerického sna? Aká veľká je hrôza, ktorá ho vyháňa z domova? Koľko vlastne stojí ten americký sen? Prečo a kde sa stále berie toľko bedárov zúfalo búšiacich na jeho nedobytné brány? Aspoň zopár odpovedí na tieto nepríjemné otázky dostaneme v drsnej reportáži rešpektovaného salvádorského novinára Óscara Martíneza. Nečudo, že po ňom s radosťou chňapli práve v našom Absynte. Reportážna kniha s hrozivým názvom Bestie. Na migrantech nesejde, totiž do edície Prokletí reportéři jednoznačne patrí, čomu skvelým prekladom výrazne pomohol Michal Špína.

Oceán mimo zákon

Recenzie

Oceán mimo zákon

Knižná produkcia nášho vynikajúceho vydavateľstva Absynt ponúka množstvo vskutku extrémnej tematiky. Texty zoskupené v ich vydavateľskom portfóliu môžu nepripravené čitateľstvo naozaj poriadne rozhodiť, šokovať či vydesiť. O to viac ich treba oceniť, keďže dokážu skutočne úderne informovať o tom, čo sa deje či dialo v tej-ktorej časti sveta. Presne takouto pohlcujúcou silou disponuje i titul s názvom Oceán mimo zákon od amerického novinára Iana Urbinu, ktorý v českom preklade od Jana Škroba vítane rozšíril zástup reportáží v konštantne kvalitnej edícii Prokletí reportéři.

O hrdinstve s ľudskou tvárou

Recenzie

O hrdinstve s ľudskou tvárou

Totálna ruská invázia na ukrajinskom území trvá už takmer tri roky, no aj u nás môžeme registrovať značné percento ľudí, ktorí v jasnom postoji k tomuto barbarskému vojnovému besneniu stále vyslovene tápu. Iste, nejeden dotknutý nemusí oplývať takými geopolitickými vedomosťami, aby v tejto ťažkej problematike zaujal súdne stanovisko. Tým rýchlejšie sa môže dostať do škodlivého vplyvu najmä kremeľskej dezinformačnej propagandy, útočiacej na nás prakticky zovšadiaľ. Ako vítaný kľúč k porozumeniu danej tematike preto s radosťou odporučme výborný titul nazvaný Spev sirén. Putovanie do srdca ukrajinskej vojny.