V Senici na Silvestra 1874 (1)

Milosť-slečno! Drahá priateľko!

Nevykladajte to na zlé, že tak pozde mám česť uviesť Vám v známosť šťastné prijatie rozkošného „Jezulátka“ (2), a tak predlievam so vzdaním príslušnej srdečnej vďaky.

Váš milý dar došiel 28-ho decembra, keď som ja už preč po každodennej práci na tri dni bol vybratý, a tak vlastne dar krásny som len včera, t. j. dňa 30-ho decembra večer obdržal a opäť doma všestranne zaujatý súc len dnes večer, t. j. na Silvestra, poskytuje sa mi najbližšia príležitosť k napísaniu týchto pár riadkov, ktoré, ako hovorím, dosť neskorú vďaku Vám vzdať a dosť neskoro srdečnú želaťbu (3) k novému roku vysloviť majú.

Píšete mi – škoda, že tak na krátce –, abych prijal dar Váš tak vďačne, ako vďačne Vy mi ho dávate; buďte ubezpečená o najvďačnejšom prijatí a prijmite istotu i ináčej vernej a stálej upomienky na Vás. Či snáď od Vás bych mal niečo nevďačne prijať a na Vás zvlášte nemal bych sa rozpomínať? Mám oboch týchto závažnú príčinu. Dovoľte, že nejasne sa vyslovujem; povážte moje postavenie, že píšem Vám ženskej a v takomto dopisovaní ani dosť cvičby a obratnosti šviháckej nemám a aj smelosť mi chybuje: abych prostosrdečne hovoriť mohol.

Nuž prijmite moju najsrdečnejšiu vďaku za Vaše rozpomenutie sa na mňa, Vám ďalekého, za Váš utešený dar – bozkávam Vám ruky!

Veľmi ste ma prekvapila ba i zahanbila, keď ja nepomyslel som na nič vzájomného. Ospravedlňte ma pred sebou, poznajúc dobre moju nemotornú povahu. Ani len šťastné sviatky som Vám nezavinšoval, no to bych bol neomeškal istotne a písal bych bol Palkovi (4), ale komunikácia bola pretrhnutá skrz veliké sňahové záveje: tak že i korešpondovanie bolo zmarené.

Palko teda bol doma na sviatkoch, škoda, že som aspoň po nový rok nedotrval medzi Vami, postrádam úplne Vašu milú spoločnosť. Som opustený, osiralý.

Ako ste sa ráčili zabávať cez sviatky? Hodláte zriadiť divadlo a zábavy? Hráte ešte vždy duráka (5) a ste ešte vždy v tejto hre nešťastnou? Priateľ Tonko je, ako vidím, Vaším sekretárom a či Vy jeho, tak klamúc ma adresovaním jeho dopisov. Práve v poslednom liste mi Tonko o akýchsi klebetách vypráva; áno, pravda je, ja som také – vraj Vaše – osvedčenie počul, a tuším som aj čosi zase sám na to čo tromfom poznamenal; teší ma, že neni opravdu tak a Vaše chovanie sa láskavo mení dľa toho tváreným a zdánlivým.(6)

Ale snáď už dosť: bo ináčej list môj by pozostával z otázok, ktoré by požadovali odpoveď, teda zase jeden Váš milý dopis, k čomu – bárs by mi to aj jak žiadúce a vítané bolo – sotva by ste sa odhodlala. Však možné-li, srdečne Vás o to prosím.

Opakujúc moju nelíčenú vďaku, vzkazujúc rukobozky milosťpanej, milosťslečnám, milosťpanej Zmeškalovej, slečnám Cancríny, menovite sl. Gizelke, tak Vašim a mojim slečnám- priateľkám, srdečné pozdravy p. seniorovi (7), Palkovi, Ondrejkovi, Muťkovi a ostatným – želám Vám blažený, šťastný rok!

Podobne bozkávam ruky a prajem zdarný nový rok milosťpanej Kleinovej a slečne Anne Gyuresákovej,8 mojej to statnej advokátke v mojej kriminálke.

S tým zostal som Vášho Blahorodia pokorný sluha

Pavol Országh

.......................................................

1 List je prvým zo zachovanej série listov Pavla Országha Hviezdoslava Ilone Novákovej. Napísal jej ho zo Senice, kde praxoval v rokoch 1874 a 1875 ako koncipient u advokáta Dr. Štefana Fajnora.

2 „Jezulátko“ – pravdepodobne vianočný darček alebo pozdrav

3 želaťba – prianie

4 Palko – Pavol Novák (1858 – 1925), Ilonin brat

5 durák – nenáročná kartová hra

6 Syntax Pavla Országha Hviezdoslava je niekedy mierne krkolomná dokonca aj v súkromnej korešpondencii. Ponechala som text v pôvodnom stave – môj pokus o jeho vysvetlenie: „Z toho vyplýva, že Vaše správanie je takým len zdanlivo a len ho predstierate.“

7 p. senior – senior evanjelickej cirkvi v Dolnom Kubíne Samuel Novák, otec Ilony Novákovej

8 V liste autor spomína viacerých ľudí, zjavne ide o okruh priateľov a známych, resp. o ľudí z rodiny Ilony Novákovej. Cancríny bolo meno Iloninej matky za slobodna, môže teda ísť o Ilonine sesternice. Muťko sa v ďalších listoch vyskytuje ako Muttnyánsky, Muttnyánszky.

Žena moja drahá P. O. Hviezdoslav manželke Ilone

Juráňová Jana (ed.)

Slovart 2016

Zobraziť diskusiu (0)