České vydanie zhotovil Host v bravúrnom preklade Petra Štádlera. (Slovenská verzia by mala vyjsť na budúci rok u frajerov z Absyntu. Bude to veľké!)

Príbeh sa začína odvíjať v Nigérii, v čase, keď tu panuje pomerne tvrdá vojenská diktatúra. Ifemelu a Obinzeho spája predovšetkým osudová zaľúbenosť a sľubné vyhliadky spoločného života. Naplánovanú budúcnosť im však čoraz intenzívnejšie narúša marazmus nigérijskej reality, ktorá postupne dospieva až do stavu celkového štátneho kolapsu. Okolnosti ich nakoniec donútia opustiť domovinu a začať odznova v cudzine. Ifemelu sa napokon uchytí v Spojených štátoch ako úspešná blogerka popisujúca americkú súčasnosť z pohľadu africkej prisťahovalkyne.

Obinzeho americký sen sa však nenaplnil. Kvôli obavám z narastajúcich hrozieb svetového terorizmu príde o víza – vstup do USA je zamietnutý na neurčito. Skončí ako ilegálny imigrant v Londýne, kde sa snaží postaviť na vlastné nohy. Cesty oboch protagonistov sa teda nadobro rozdelia a každý z nich kráča v ústrety svojmu vlastnému osudu. Či sa im podarí spoločný „reštart“ po dlhom návrate domov zostáva otázne.

Adichieovej rukopis je skutočne veľkolepý. Rozprávanie doslova prekypuje živelnosťou, autentickou plnokrvnosťou bez najmenšej známky falošnej vykonštruovanosti a lacného citového vydierania. Okolo hlavných hrdinov je funkčne navrstvené množstvo ďalších, precízne vykreslených postáv so šťastnejšími i úplne tragickými osudmi, ktoré verne zachytávajú najrozmanitejšie obrazy súčasného, čoraz globalizovanejšieho sveta. Autorka s ohromnou suverenitou zobrazuje pestrú zmes rozmanitých situácií, kde sa odrážajú mnohé existenčné, sociálne, etnické či náboženské konflikty, s ktorými je tvrdo konfrontovaná značná časť svetovej populácie, pričom táto nemusí nutne pochádzať len z krajín „tretieho sveta.“ Otvorene sa prepierajú spoločenské rozdiely, xenofóbia, rasizmus, otvorená i skrytá diskriminácia a ďalšie nezjednodušene vykreslené defekty v medziľudských vzťahoch.

Spleť príbehov je logicky naviazaná na konkrétne reálie, zároveň však celok vyznieva pomerne univerzálne, nakoľko v podobných peripetiách sa v menšej či väčšej obmene môže ocitnúť prakticky hocikto. Románu nechýba výrazná dynamika, napätie a nečakané zvraty zahustené autentickými dialógmi jednotlivých zúčastnených, ktoré sa výborne „prebíjajú“ jeden cez druhý v snahe uchmatnúť si pre seba kúsok pozornosti. Na vyváženie sa pridávajú rozvláčnejšie opisné pasáže, v ktorých vyniká autorkin zmysel pre detailný postreh.

Adichieová vcelku pochopiteľne vsádza predovšetkým na ženské pohľady, ale rovnako dobre sprostredkováva i mužské nazeranie na svet. V príbehu sa tak nanajvýš organicky zlievajú v pestrých farbách a odtieňoch zachytené osobnostné prejavy typické pre jeden i druhý element, pričom autorka nemá najmenší problém dostať sa svojim postavám až na dreň.

Stavia ich do mnohých ťaživých životných rozhodnutí, kde nie je núdza o trpké paradoxy, tragikomické momenty a existenčné problémy, ktoré sa miestami stávajú až zúfalo bezvýchodiskové.

Pozitívnym faktom je, že i do takto neveselých tém si autorka dokáže s ľahkosťou pritiahnuť značnú dávku nadhľadu, vtipu, irónie a láskavého humoru, takže výsledný dojem z románu je až prekvapivo optimistický, svieži a čistému negativizmu sa energicky vzpierajúci. Je to vynikajúco čitateľné, hravé, rozkošatené a nenudiace, takže do hlavy to lezie doslova na jeden záťah. Amerikána je o horúcej súčasnosti, o moderných životoch, ktoré sa môžu odohrávať práve takto. Jeden z najvýraznejších objavov tohto roka.

Chimamanda Ngozi Adichieová: Amerikána

Vydal: Host 2017

Preklad: Petr Štádler

552 strán

Zobraziť diskusiu (0)