Rovnako ako zimy zmiernené klimatickými zmenami, aj tento román od známej škótskej spisovateľky Ali Smith má trochu pozvoľný začiatok:

Autorka nás najprv zamestná zvláštnym mrazivým monológom o duchoch a všetkom, čo je mŕtve: Boh, romantika, hrdinstvo, spoločnosť, sociálny štát, nádej... napadne nám ešte veľa vecí z tohto zoznamu.

Okrem toho spoznávame starú dámu, ktorá buď stráca zrak, alebo rozum, veď sa rozpráva s hlavou bez tela, ktorá sa vznáša v jej obrovskom prázdnom dome v Cornwalle ‒ v prostredí magického britského vidieka, pri mori a obrovských útesoch. Áno, toto všetko znie čudne, ale oplatí sa vydržať: môžete Ali Smith dôverovať, že nás opäť zasneží geniálne vystavaným príbehom, v ktorom naplní svoj talent kombinovať hravosť s hĺbkou, komplexnosť s prístupnosťou a nezabudne sa postaviť na obranu slušnosti a umenia.

Stručne povedané, Zima je o rodine zmietanej konfliktmi spôsobenými rozdielnou morálkou a víziami. Všetko vrcholí počas jedného obzvlášť nevydareného vianočného zhromaždenia. Dve sestry, Iris a Sophia, kráčali životom výrazne odlišnými cestami. Rozdeľujú ich hlboké odlišnosti, no zároveň ich k sebe pútajú spoločné spomienky na detstvo. To spôsobuje, že sa pri sebe držia aj napriek absolútne nekompatibilným svetonázorom.

Staršia sestra Iris je celoživotná aktivistka, ktorá svoj život zasvätila jednému urgentnému problému za druhým ‒ šíreniu jadrových zbraní, jedovatým chemikáliám, súčasnej utečeneckej kríze v Grécku. Jej mladšia sestra Sophia je čistá kapitalistka, podnikateľka, ktorá práci venovala celú svoju existenciu a obetovala jej všetko vrátane svojej životnej lásky a blízkosti so svojím jediným dieťaťom.

Počas týchto globálne oteplených Vianoc sa očakáva, že Arthur, Sophiin syn, privedie aj svoju priateľku Charlotte. Ale Charlotte, trpiaca na svetabôľ a prežívajúca krivdy, ktoré sa dejú všade vo svete, ho práve opustila, rozčúlená jeho ľahostajnosťou k brexitu a k osudom imigrantov v Anglicku.

Arthurovou prioritou sa stáva nájsť si „náhradnú priateľku“, aby sa vyhol zložitému vysvetľovaniu pri štedrovečernom stole. Na zastávke autobusu stretne Lux, ktorá súhlasí, že bude tri dni predstierať, že je Charlotte, výmenou za 1 000 libier ‒ je to výhodná kúpa. Lux je chudobná študentka a migrantka, ktorej pobyt v Anglicku je ohrozený brexitovými nariadeniami, tak ako je to u mnohých postáv v románoch Ali Smith z Kvarteta ročných období.

Ali Smith opäť dokázala vyvážiť tmu so svetlom, bezútešnosť s nádejou. Cez všetko neporozumenie a napriek všetkým konfliktom postáv nás Ali Smith ubezpečuje o zdravom, hrejivom účinku skutočného ľudského spojenia. Veď na to je zima (Zima): pripomína nám, ako zostať samými sebou, ako sa po spánku opäť vrátiť k životu.

Prvým románom z Kvarteta ročných období je Jeseň (Artforum, 2019), nasledujúca Jar vyjde v slovenskom preklade Kristíny Svrčkovej v prvom polroku 2021. Romány spájajú motívy, ale nie postavy. Môžeme ich teda čítať nezávisle od seba. Odporúčame však nevynechať žiadne ročné obdobie.

Ali Smith: Zima

Artforum, 2020; edícia -klad

preklad: Kristína Svrčková

Článok vychádza z recenzie 'Winter' Balances Dark Days With Flashes Of Joy And Light z portálu npr.org.

Zobraziť diskusiu (0)