Pavol Jendruš
16.1.2025
Jeferson Tenório: Pod kožou
Koža, orgán, ktorému často nevenujeme pozornosť, disponuje ohromnou schopnosťou. Nielenže chráni ostatné orgány, ale aj to najdôležitejšie, čo máme, to, kým sme. Kožu nemožno prekabátiť. Nedá sa zamaskovať očakávaným správaním a nedá sa odložiť do skrine. Je taká silná, že svojou farbou preddefinuje spoločenský status, ovplyvňuje úspech alebo diskrimináciu a stereotypy s ňou spojené.
Diaspóra
Kniha Pod kožou je prehovorom syna k zosnulému otcovi. Tento adresný monológ vytvorených spomienok je veľmi osobný a intímny. Pedro v ňom rekapituluje život svojej rodiny a skúma jej genézu. Mladosť rodičov, ich manželstvo, prácu, spoločenský život a zachytáva postkoloniálny rasizmus voči afrobrazílskemu etniku. Otvára taktiež otázky kriminality, medzigeneračných vzťahov a hlásenia sa ku koreňom.
Privilegovaná koža
Tento útly román je podnetným čítaním a naozaj sa mi dostal pod kožu. Poskladané obrazy rodiny zachytávajú bolestivé momenty a cítiť v nich túžbu po vyrovnaní sa. Náročnosť tejto citlivej úlohy je však úmerná hĺbke štrukturálnej diskriminácie, ktorá je v spoločnosti stále prítomná. Pedrov pokojný hlas vo mne, naopak, kričal a ako beloch, muž, som si uvedomil privilegovanosť a že to mám v živote v mnohých smeroch jednoduchšie.
„Treba zachovať, čo máme pod kožou. Chrániť to, čo nikto nevidí. Lebo zakrátko nám farba kože prenikne do tela a určí nám miesto na svete. Ale nech budú ľudia akokoľvek posudzovať tvoje bytie, postoje aj spôsob života cez tvoju kožu, musíš si zachovať niečo, čo do tejto škatuľky nezapadá, rozumieš? Medzi svalmi, orgánmi a žilami existuje jedinečné, osamotené miesto, ktoré patrí iba tebe…“
Jeferson Tenório: Pod kožou
Preklad: Silvia Slaničková
Portugalský inštitút, 2024
