Matúš Procházka
26.11.2024
Keď pradedo lyžoval do Fínska
Stručná exkurzia (nielen) do európskych dejín prvej polovice dvadsiateho storočia, subjektívne precedená cez filter akejsi rodinnej kroniky. Hádam aj takýmto tvrdením by sa dala vystihnúť pointa krátkeho románového debutu s názvom Keď pradedo lyžoval do Fínska. Jeho autorom je Daniel Katz, populárny fínsky humorista. Preto je správne, že slovenský preklad od Zuzany Drábekovej už dávnejšie stihol tento skvelý titul ukotviť v elitnej spoločnosti usídlenej v známej edícii MM Vydavateľstva Slovart.
Mikropríbehovým letom svetom
Hoci aj ide o rozsahom útlejší text, povedzme, že nedostatkom skutočne pestrých postavičiek vôbec netrpí. Práve naopak, jasne rezonuje rôznorodou spleťou rozprávačských hlasov. Každý z jednotlivých zúčastnených si svoj vymedzený priestor využije na predstavenie vlastného príbehu v súlade s individuálnym nazeraním na tie-ktoré dobové udalosti. Zjednocujúcim prvkom je potom práve prítomnosť autorovho univerzálneho pohľadu tvoriaceho akýsi zastrešujúci rámec. Takýmto spôsobom teda preskackáme cez mnohé vážne historické deje ponímajúce napríklad dohasínajúci cárizmus, príchod Veľkej vojny, nástup boľševikov, hrôzy nacizmu či zrod studenej vojny.
S humorom do historickej nepohody
Daniel Katz prostredníctvom osudov obyčajných ľudí britko prekresľuje veľké dejiny, ktoré nejakým spôsobom zasahujú do ich každodenných životov. Zároveň však môžeme postrehnúť, že to dosť dobre funguje i naopak. To vtedy – aspoň teda v Katzovom rozprávaní, keď i nepatrný element dokáže svojím nenápadným pričinením vyvolať nečakanú reťazovú reakciu s ďalekosiahlymi následkami.
Vzniká z toho množstvo smutnosmiešnych situácií, v ktorých autor s chuťou vyťahuje literárnu výzbroj presne podľa svojho gusta: absurdné zápletky, pichľavú iróniu, svižne odsýpajúce komické dialógy, trpký alebo aj veľmi čierny humor.
Iste sa budeme mať kedy dosýta od srdca zasmiať, ale v konečnom súčte nás neobíde ani chvíľa vážneho zamyslenia. Daniel Katz nám totiž v typicky strohej forme s krivým úsmevom v tvári presvedčivo ukáže, ako bolestivo sa s ľuďmi vedia zahrať veľké dejiny. Vydarená debutová jednohubka.
Daniel Katz: Keď pradedo lyžoval do Fínska
Slovart, 2022, (edícia MM)
Preklad: Zuzana Drábeková
176 strán
