Booker Prize 2022
longlist

Longlist Booker Prize

Organizácia udeľujúca prestížne ocenenie Booker Prize oznámila zoznam autorov, ktorí sa uchádzajú o post laureáta tohto ocenenia za rok 2022. Publikácie pochádzajú z dvanástich krajín a sú medzi nimi aj Claudia Piñeiro a David Grossman. Oboch autorov má v archíve prekladových kníh aj vydavateľstvo Artforum.

U Davida Grossmana je nominovaným titulom More Than I Love My Life, ktorý do slovenčiny preložila Silvia Singer a nesie názov – Život sa so mnou pohráva (Artforum, 2020).

Život sa so mnou pohráva, David Grossman:

Nový Grossmanov román je rodinnou drámou – príbehom troch generácií silných žien. Temné udalosti z minulosti otrávili ich vzájomné vzťahy a zaviedli ich neúprosne späť.

Vydávajú sa spolu na cestu na ostrov Goli otok pri chorvátskom pobreží. Dnes deväťdesiatročná Vera tu strávila tri roky v krutom politickom väzení za Titovho režimu v 50. rokoch, keď odmietla zradiť svojho manžela Miloša, neprávom obvineného z vlastizrady. Príbeh o rane, ktorá sa prenáša z generácie na generáciu, o desivej sile tajomstva, aj o láske, čo nevyhasína ani roky potom, keď milovaný už nežije. Príbeh o odvahe, opustenom materstve, o rodičovskej voľbe a jej dôsledkoch... o hriechoch otcov, v tomto prípade aj matiek. Román oceňovaného izraelského autora Davida Grossmana vychádza v edícii -klad, zameranej na poklady súčasnej prekladovej beletrie.

Claudia Piñeiro je na našom knižnom trhu známa vďaka prekladu Barbary Sigmundovej. Vo vydavateľstve Artforum je vydaná jej kniha poviedok s názvom Kto z nás (Artforum, 2021).

Kto z nás, Claudia Piñeiro:

Claudia Piñeiro podáva vo svojich poviedkach svedectvo o tom, aké zúfalé činy sú ľudia schopní vykonať pod vplyvom nepriaznivých okolností a nešťastných náhod. Stačí jej len pár strán na to, aby čitateľom naservírovala silné, odvážne a nekompromisné príbehy plné napätia, pôsobivých scén, prekvapujúcich, niekedy až absurdných zápletiek a nečakaných koncov.

Claudia Piñeiro je po Borgesovi a Cortázarovi treťou najprekladanejšou argentínskou autorkou. Súbor poviedok Kto z nás je prvou knihou tejto autorky preloženou do slovenčiny. V preklade Barbary Sigmundovej vychádza v edícii -klad.