Daniel Kováčik
1.6.2018
Niekde uprostred 60. rokov... Americká idyla, hommage à Philip Roth
Nie je veľa príbehov, ktoré by vypovedali o duši jedného národa a jednej generácie tak presne, vystihli jej najhlbšie tiene a najjemnejšie odtiene. V americkej literatúre nájdeme príklady ako Králik, utekaj; Núdzový východ; Kentaur; Príšerne nahlas a neznesiteľne blízko... Aj Americká idyla (American pastoral), klasika amerického spisovateľa Philipa Rotha (Portnoyov komplex, Everyman, Rozhorčenie, Operácia Shylock, Ľudská škvrna) patrí do tejto kategórie.
Prvýkrát vyšla v roku 1997 a čoskoro nato sa stala bestsellerom. V roku 1998 bol za tento román Roth ocenený Pulitzerovou cenou. Príbeh o tom, že „čo sa očakáva, len zriedka sa stáva“ (W.C. Williams), a že aj v tých najmilujúcejších rodinách vzniká medzi rodičmi a deťmi nepochopiteľná, nenapraviteľná averzia, ktorá môže viesť až ku katastrofe.
Modrookého Seymoura Irvinga Levova z úctyhodnej rodiny newyorských Židov všetci kvôli jeho nečakane bielej farbe kože prezývajú „Švéd“. Švéd Levov, syn majiteľa prosperujúcej fabriky na kožené rukavičky, školský premiant, futbalová a baseballová hviezda, veliteľ vojenskej jednotky... Všetkými milovaný mladík, ktorého čaká veľká či prinajmenšom príkladná budúcnosť. Po krátkom pobyte na fronte druhej svetovej vojny, z ktorej Amerika vzišla nielen ako víťaz, ale aj ako bezprecedentný príklad dokonalej krajiny, sa rozhodne oženiť. S miss New Jersey Dawn Dweyerovou. Idyla na farme neďaleko Newarku, kde sa usadia, pripomína takmer dokonalý obrázok z reklamných plagátov na „american way of life“. Švéd čoskoro zdedí rodinný podnik, a narodí sa mu dcéra Merry. Odmalička zahŕňaná bezhraničnou láskou a starostlivosťou svojich dokonalých rodičov. Až príliš dokonalých... Merry od detstva trpí poruchou reči, ktorá na láske jej rodičov nič nemení: jednoducho sa zajakáva. Podľa psychologičky je to vraj spôsob, ako reaguje na možnosť porovnávania so svojou dokonalou matkou... Obranná reakcia.
Nanešťastie dcéra vyrastá v revolučných 60. rokoch, ktoré priniesli černošské nepokoje či vojnu vo Vietname. Z Merry vyrastie vzdorný, neľútostný rebelant a napriek tomu, že u demokraticky zmýšľajúcich Levovovcov sú proti vojne všetci, jej tento „pokrytecký“, príliš pohodlný protest nestačí. Chce viac. Chce konať! A tak sa aj jej dovtedy nepoškvrnený vzťah s otcom dostáva do neprekonateľného konfliktu, ktorý ju zvedie na scestie a oboch privedie k nevyhnutnému tragickému koncu.
Veľký americký román a americkej duši, ktorá sa stratila samej sebe. Niekde uprostred 60. rokov... „Prečítaj si Marxa. Revolúcia sa nerodí na vidieku!“ V roku 2016 bola v kinách uvedená aj výborná filmová adaptácia s Evanom McGregorom v hlavnej úlohe.
Daniel Kováčik
