It’s a small world.

Yes, and very, very bad.

(For a few Dollars more, Sergio Leone)

Južné Fínsko

V roku 2010 sa skončila existencia geografického fenoménu Južné Fínsko. Stalo sa tak po dvanástich rokoch jeho trvania. Mesto Heinola z románu súčasného švajčiarskeho spisovateľa Josepha Incardonu sa nachádza práve v tomto kraji.

Každoročne sa tu konali majstrovstvá sveta v saunovaní, ktorých tradícia skončila paradoxne v roku 2010. Odvtedy patrí mesto k provincii Päijät-Häme. Extravagantný šampionát si získaval slušnú pozornosť publika, no jeho poprední šampióni z Ruska a Fínska majú iné priority. Chcú si vzájomne dokázať, kto je lepší v odolávaní teplote 110°. Igor Azarov alebo Niko Tanner?

Rus a Fín

Igor Azarov má 60 rokov. Je nízky, fúzatý, dochvíľny. Pred šampionátom sa ubytuje, taktne odmietne pomoc s batožinami a informuje sa kedy príde jeho súper Niko Tanner, pretože bez neho by súťaženie nemalo zmysel. Nechce zvíťažiť nad hocikým. Naoko neškodné vovedenie do deja má v povahe novely zásadnejší charakter. Politický. Jeho výrečnosti sa Joseph Incardona takticky vyhýba.Všetky názory necháva ukryté v priamočiarych menách postáv. Do deja vstupujú civilne, bez prívlastkov. V pokrčenom oblečení a unavení. Len mimochodom vypláva na povrch, že Igor kedysi slúžil ako člen posádky v ruskej ponorke. Zimnú vojnu nezažil, má však ambíciu zvíťaziť v tej “teplej”.

O niečo mladší súper - pornohviezda Niko Tanner, stelesňuje pravý opak. Vedie hedonistickejší spôsob života, neodpustí si alkohol, ženy, ale rovnako nedopustí, aby prehral. Jeho súkromná prehra totiž trvá už desiatky rokov. Od momentu, kedy začal natáčať prvé porno. Pijanský entuziazmus z nahých tiel prerástol do blížiacej sa staroby, v ktorej útechu hľadá pod taktovkou vodky. Vo Fínsku je čiastočná prohibícia, a teda dostať sa k tvrdému alkoholu nie je jednoduché. Musíte sa legitimovať nezávisle na veku. Zakaždým keď Niko Tanner vytiahne peňaženku aby zaplatil za alkohol, upozorňuje tým na svoju slabosť. Volá o pomoc a nie je anonymný. Ženy ho neprestávajú vzrušovať, ale už iba trochu. Ešte vládze fungovať, ale tiež iba trochu.

110°

Ubúdajúci súťažiaci v šampionáte nemajú takmer žiadnu váhu. Podstatní sú dvaja. Uväznení v malom horúcom domčeku, neschopní sa na seba kvôli enormnej horúčave pozrieť. Pohľad zastiera silná dávka prúdov potu. Dôležitá je prítomnosť súpera. Utrpenie v umelom pozemskom pekle z dreva.

Trpící - takový člověk se mu líbí. Ježíš na kříži. Nezbytné vykoupení jako hora rozbitého skla, na kterou se musí vystoupat bosýma nohama.

To jediné stojí za námahu.

Nejkrásnější dárek, který Buh předal člověku: utrpení.

Amen.

Problémom príbehu je jeho avizovaný charakter. Čitateľovi sa môže stať, že bude hľadať sľubovaný čierny humor, ale ten ho bude míňať. Že sa bude pokúšať preniknúť do postáv, ale s tými sa nedokáže stotožniť. Jednou z najpodstatnejších tém románu je totiž tá, ktorá je uväznená v podtexte ako podobenstvo naoko spokojnej krajiny, ktorú Joseph Incardona vnútorne spojil s frankofónnou časťou Švajčiarska, kde sa narodil. V Lausanne je sídlo Medzinárodného olympijského výboru. Ten musí, okrem iného, podporovať etiku v športe. Súťaženie je čisté, pokiaľ publikum nevidí súťažiacim do hláv. V nich môžu byť zakorenené oveľa zásadnejšie dôvody k eliminácii protivníka.

Preklad knihy: Šárka Belisová

Zobraziť diskusiu (0)