Prekvapivý súlad

Veríte, že Vianoce a hororové príbehy k sebe nepatria? Antológia Šťastné a hrůzostrašné (Malvern, 2021), ktorú zostavil a jej texty preložil Pavel Pecháček a ktorá sa dočkala aj ďalších dvoch pokračovaní, Šťastné a hrůzostrašnější (Malvern, 2022) a Šťastné a nejhrůzostrašnější (Malvern, 2023), vás možno presvedčí o opaku. Nielenže prináša výber hororových poviedok predovšetkým anglosaskej proveniencie, ale identifikuje jemné nuansy obdobného nazerania na magický čas Štedrého dňa aj v domácom prostredí – menovite napríklad v diele Karla Jaromíra Erbena Kytice.

Určité stopy týchto motívov vieme nájsť aj v našom slovenskom prostredí, pričom ide prevažne o staré zvyky vianočného a predvianočného obdobia (vence, čečina a imelo, ktoré dnes vnímame ako vyslovene estetickú záležitosť, mali kedysi ochrániť obyvateľov domu pred zlými duchmi; dnes je ešte stále celkom živý zvyk servírovať pri štedrovečernom stole jeden tanier navyše – niekde pre prípadného hosťa, inde pre zosnulého člena rodiny), ktoré sa pretavili aj do literárnych diel, napr. Lucijný stolček Jána Bottu.

Komu sa napriek tomu bude zdať spojenie hororu a Vianoc artificiálnym, či priamo oxymoronom, toho možno presvedčí historický úspech najslávnejšieho z nich – áno, hádate správne, najobľúbenejším textom tohto žánru (vo svete aj u nás) je Vianočná koleda od v diele nesmrteľného Charlesa Dickensa, ktorá sa do dnešných dní dočkala bezpočetného množstva adaptácií, interpretácií či posttextov.

Hrôzostrašné, hrôzostrašnejšie a najhrôzostrašnejšie...

Výsledkom neľahkej práce zostavovateľa je výber textov anglosaských autorov, „ktoré sa odohrávajú buď priamo na Vianoce, alebo s nimi nejako súvisia“. Úzko zvolená téma v rámci špecifického žánru v súčinnosti so snahou o výber diel, ktoré budú čitateľsky napriek časovému odstupu aspoň do istej miery zaujímavé aj dnes, spôsobili, že pri niektorých textoch je súvislosť s vianočnými sviatkami voľnejšia, čiastočne zaniká, prípadne sa motív Vianoc obmedzuje len na čas, v ktorom sa dej odohráva.

S týmto sviatkom ich však spája ešte niečo iné: hoci nedosahujú kvalitu a mieru humanizmu a vianočného čara Dickensovej Vianočnej koledy, niektoré z nich obsahujú tento rozmer v podobe hľadania pokoja a spravodlivosti pre zosnulých.

Čo sa týka zastúpenia autorov, antológia zahŕňa menej známe, ale aj kultové mená ako Howard Phillips Lovecraft, Algernon Blackwood či Marjorie Bowenová. Ide výlučne o hororové poviedky minulých storočí, čo môže niektorých čitateľov odradiť, najmä milovníkom súčasného hororu sa môžu niektoré zdať menej zaujímavé a zostať bez očakávaného efektu. Avšak hoci ide o zimomriavky a des, ako ho chápali tí, ktorí tu boli dávno pred nami, súčasní čitatelia, ktorí uprednostňujú „starú dobrú klasiku“, túto nevšednú trilógiu určite ocenia – odmenou im bude zážitok z hororového čítania zjemneného patinou uplynulých storočí a bez preexponovaného násilia či brutality.

Ak ste unavení z vianočných komerčných filmov, počúvania vianočných piesní všetkých kútov sveta medzi regálmi preplnených supermarketov či z čítania vianočných literárnych klišé, možno je čas skúsiť spomaliť a vychutnávať si dlhé temné zimné večery pri svetle sviečky a s knihou v ruke. V tej správnej atmosfére nemusí byť počas čítania hororových poviedok mrazivo len za oknami...

Pavel Pecháček (zost.): Šťastné a hrůzostrašné

Malvern, 2021

Šťastné a hrůzostrašnější

Malvern, 2022

Šťastné a nejhrůzostrašnější

Malvern, 2023

Zobraziť diskusiu (0)