Pri audioknihe Svědectví o životě v KLDR vystupujú do popredia benefity tohto média. Spočívajú hlavne v možnosti zachytiť rôzne emócie respondentov, prípadne aj odmlky v prehovoroch. Ticho v rozhovore je dôležitý aspekt a má silnú výpovednú hodnotu, rovnako ako emócie prejavené rozochveným hlasom alebo plačom. A emócií je v tomto prípade celá škála, pretože život pred útekom bol vo väčšine prípadov biedny.

Nina Špitálníková vyštudovala koreanistiku, absolvovala študijný pobyt v Soule, dokonca aj na Univerzite Kim Il-songa v Pchjongjangu. Zažila tam režim Kim Čong-ila aj Kim Čong-una a z týchto pobytov vznikla kniha Mezi dvěma Kimy (NLN, 2016). Okrem literárneho pôsobenia je aj aktivistka, venuje sa problematike slobodných matiek. V literatúre dosiahla značný úspech: v roku 2021 vyhrala cenu Magnesia Litera v kategórii publicistika za knihu Svědectví o životě v KLDR (NLN, 2020). A práve túto knihu si môžeme vypočuť aj v audio podobe. Keďže ide o rozhovory, účinkujúcich je hneď niekoľko – okrem autorky tu môžeme počuť nasledujúcich interpretov v réžii Michala Bureša: Milena Steinmasslová, Gustav Hašek, Vladimír Javorský, Eliška Zbranková, Kristýna Podzimková, Alexej Pyško, Johanna Tesařová.

Protagonistami audioknihy sú utečenci a Severná Kórea. Naozaj môžeme o tejto krajine hovoriť ako o samostatnej postave, komplikovanej, zatajujúcej svoje motívy, predstierajúcej vlastnosti, aké nemá, štylizujúcej sa do pozície, aká jej neprináleží. Autorka sa stretala s ľuďmi, ktorým sa podarilo prísť do slobodného sveta, viedla s nimi rozhovory a v záujme ich bezpečnosti anonymizovala ich identitu. Poznáme však ich povolanie, resp. sociálnu rolu: profesorka, robotník a šmelinár, vysokoškoláčka, feministka, vodič, dôchodkyňa.

Ich výpovede sa týkajú rôznych tém, no jedno majú spoločné. Kórea je pre všetkých bez rozdielu krajina nedostatku. Chýbajú tu elementárne služby, ľudia hladujú, neexistuje prakticky nič, čo by ich uspokojovalo a to stále ostávame len vo sfére základných ľudských potrieb. Dopočujeme sa o čiernych trhoch, prenasledovaní ľudí, sociálnej stratifikácii a prepadoch v rámci spoločenských vrstiev. Neustále je tu aj prítomnosť propagandy – pri tejto téme je obzvlášť výpovedný rozhovor s respondentkou, ktorá zažila ešte režim Kim Il-songa, pretože tu znie nezanedbateľný spomienkový optimizmus spojený s vedomím budovania nového sveta po vojne a rodiace sa sklamanie z toho, čo nasledovalo.

Svedectvá sú rôznorodé, no nájdeme tu aj spoločné prvky: korupcia prítomná vo všetkých oblastiach života; strach prejaviť svoj názor; v istom okamihu prekročenie hranice toho, čo je človek ešte ochotný trpieť od vlastnej vlády alebo komunity, priateľov, susedov. Každý respondent v určitom okamihu vyhodnotil, že život v totalite sa už stal neznesiteľný a rozhodol sa emigrovať. Rôznorodá povaha respondentov kládla aj odlišné nároky na interpretov. Odlišnosti sa týkajú emócií spojených so spomienkami, pretože nový život nepriniesol len potrebu socializovať sa v úplne odlišnej krajine, ale dôležitý je aj fakt opustenia rodiny na severe. Strach, hnev, obavy, frustrácie, ale aj určitý citový odstup charakterizujú viaceré rozhovory. Audioknihu by si určite mali vypočuť všetci, ktorých zaujíma orálna história, povaha totalitných režimov z pohľadu každodenného života, a tiež každý, komu nie je ľahostajný osud utečencov, nech už pochádzajú z akejkoľvek ťažko skúšanej krajiny.

Nina Špitálníková: Svědectví o životě v KLDR

Interpreti: Milena Steinmasslová, Gustav Hašek, Vladimír Javorský, Eliška Zbranková, Kristýna Podzimková, Alexej Pyško, Johanna Tesařová, Nina Špitálníková

Réžia: Michal Bureš

OneHotBook, 2021

Dĺžka: 5 hodín 55 minút

Zobraziť diskusiu (0)