Frajeri z Absyntu totiž v „novej“ bravúrnej edícii 100% vydali skvelého vietnamsko-amerického debutanta Viet Thanh Nguyena s románom Sympatizant a treba povedať, že je to prvotina vskutku vysiľujúco intenzívna.

Bezmenný rozprávač a zároveň hlavný hlas v príbehu vystupuje pod „krycím menom“ Kapitán. Kapitán je spáč. Dvojitý agent, špiceľ v radoch imperialistického nepriateľa, ktorého však nakoniec uväznili jeho vlastní súdruhovia. Celé rozprávanie je potom svojho druhu osobná spoveď, ktorá zároveň slúži ako podrobná sonda do rozpoltenej vietnamskej duše. Duše kruto gniavenej kolonializmom, imperializmom, komunizmom, nejakými ďalšími -izmami či len ohromnou sociálnou priepasťou medzi jednotlivými spoločenskými triedami.

Kapitánova strastiplná životná púť je potom veľmi bolestivá výpoveď o absolútnom morálnom rozklade spoločnosti pohltenej nekončiacou špirálou chaosu, brutálneho násilia a straty akýchkoľvek zábran. Spoločnosti bez tváre a identity, kde sa prehadzujú kabáty podľa nevyhnutných existenčných potrieb. Ťažko tu s niekým sympatizovať, ešte ťažšie niekoho viniť, keď vina je všade, spravodlivosť nikde, takže znovu prehrávajú všetci a nevyhráva nikto.

Mohutný exodus do Ameriky a následný vznik silnej „vietnamerickej“ komunity dal vzniknúť novému spoločenskému rozvrstveniu nútenému nájsť prijateľné fungovanie so širším „domácim“ okolím. V tomto prostredí dočasne pobudne i rozprávač ako mimoriadne aktívny pozorovateľ amerického života.

Protichodnosť pocitov zachytená a spracovaná jeho dvojitou mysľou patrí k hlavným devízam románu, ktorý možno žánrovo popísať ako špionážny thriller „kompletne inak.“ Nguyen v žiadnom prípade nestavia na vonkajších lacných efektoch. Priaznivci rýchlej akcie a odvážnych hrdinských kúskov budú zrejme sklamaní. Tu sa v prvom rade pracuje s extrémne precíznou psychologickou drobnokresbou dôkladne mapujúcou osobnostný a následne i celospoločenský rozpad. Je to skôr o tlaku v hlave než o vonkajšom konflikte, ktorý, keď sa nakoniec predsa len v zopár momentoch ukáže, zverskou brutalitou zráža do kolien.

Sympatizant je v celkovom sumáre veľmi neľahko stráviteľná, antiideologická, antihrdinská psychologická perla, nad jagavým leskom ktorej by uznanlivo pohmkával aj majster Dostojevskij. Sťažka tu niekomu vyjadriť priazeň, čo je v podobných prípadoch len dobre.

Viet Thanh Nguyen: Sympatizant

Vydal: Absynt 2017 (edícia 100%)

Preklad: Peter Tkačenko

Zobraziť diskusiu (0)