Vydania slovenského prekladu sa zhostilo vydavateľstvo Lindeni (Albatros Media), ktorého systémová činnosť na poli SF literatúry by čitateľovi neznalému žánru mohla ľahko uniknúť v pestrofarebnej žánrovej záplave ďalších titulov. Lindeni však v ostatných rokoch prinieslo slovenské preklady klasických diel sci-fi od Isaaca Asimova, Philipa K. Dicka, slovenský preklad Zaklínača a mnoho ďalších žánrových diel určených pre dospelého čitateľa.

Jemisinovej Zlomená Zem v tomto ohľade vystupuje z radu ešte výraznejšie: hlavnou hrdinkou je žena, a to navyše taká, ktorá už nespadá do škatuľky násťročných ani mladých dospelých. Štyridsaťdvaročnej Essun neleží na pleciach zodpovednosť za celý svet, neťahá za sebou závoj revolúcie a nie je ani súčasťou milostného trojuholníka, ktorý by pasoval do aktuálne populárnych kategórií young adult či romantasy.

Essun je matka a je orogenička – má dcéru Nassun a syna Ucheho a vďaka špeciálnym orgánom, s ktorými sa rodia len niektorí, dokáže vycítiť a ovládať tektonické pohyby Zeme. Polovica ľudí ju preto nenávidí, ďalší ju chcú využívať a programovo „množiť“ a len hŕstka ju považuje za človeka.

S Essun sa v príbehu stretávame v okamihu, keď sa jej zrúti svet. Jedného dňa sa totiž vráti domov z práce a na podlahe izby nájde ležať mŕtve telo svojho trojročného syna. Jeho otec zistil, že je tiež orogenik, a preto ho ubil na smrť. Potom vzal ich dcéru a odišiel z domu nevedno kam. Essun sa teda vydáva za ním a v ústrety ďalšiemu piatemu ročnému obdobiu – teda dôsledkom opakujúcej sa kataklizmatickej udalosti, ktorá môže, ale nemusí zasiahnuť celý kontinent Nehybnosť a zahubiť jej obyvateľov.

N. K. Jemisin od začiatku netají, čo čitateľa čaká: postapokalyptický svet klimatických zmien a popola padajúceho z nebies, náročné putovanie, krutosť a utrpenie, no aj nádej. Malá, zapáchajúca sírou a špinavá od krvi, ale predsa stále prítomná. Ak čitateľom v tejto chvíli napadne porovnanie s Cestou Cormaca McCarthyho, je to úplne oprávnené. Ako to však už býva, aj tieto dve diela sa podobajú len zdanlivo.

Zatiaľ čo McCarthyho Cesta je minimalistickou štúdiou ľudskosti vo svete, kde sa už všetko rozpadlo a hrá sa o prežitie, Jemisinovej svet už má túto fázu za sebou, ľudstvo sa adaptovalo a do popredia výraznejšie vystupuje kritika spoločenských javov, ktoré zjavne nedokázali vyhubiť ani opakujúce sa prírodné katastrofy celoplanetárneho rozsahu.

Udalosti v Jemisinovej svete však aj napriek svojej závažnosti ustupujú téme, ktorá dominuje všetkým trom knihám série: komplexnému vzťahu medzi matkou a dcérou so všetkými jeho láskyplnými okamihmi, neúmyselným ubližovaním a trpkými výčitkami. Žáner navyše umožňuje Jemisinovej analyzovať vzťah medzi Essun a Nassun aj v jeho extrémnejších a morálne nejednoznačných polohách. Ako napraviť vzťah s dcérou, ktorej nedostatok lásky a predsudky spoločnosti spôsobia toľko bolesti, že sa rozhodne zničiť svet? Má na to vôbec Essun právo alebo je to jej povinnosť? A má pátranie po jednom človeku – hoci je to Essunina dcéra – prednosť pred prežitím skupiny, ktorej sa stala súčasťou?

Trilógia vyniká v precízne opísaných vzťahoch, ktoré vznikajú, menia sa a zanikajú v náročných podmienkach. Postapokalyptický svet Zlomenej Zeme nie je spektáklom barbarskej krutosti či gigantických katastrof – sú jeho súčasťou, samozrejme, no prím hrajú medziľudské vzťahy a dôsledky, ktoré má naše správanie na životy iných. Essun počas putovania doženie jej vlastná minulosť a je donútená rozhodnúť sa, ktorou svojou verziou vlastne chce byť. Nassun získava cenné, hoci často nepríjemné skúsenosti so svetom a objavuje rozsah svojich schopností, ktoré ju matka nútila skrývať. Obe pri ich putovaní sprevádzajú aj ďalšie humanoidné bytosti – kameňožrúti, ktorí svoje skutočné plány pred všetkými taja.

Autorka je zručná rozprávačka, ktorá dokázala spojiť žánrové konvencie a pútavý jazykový prejav: dej postupne graduje, jednotlivé čriepky tajomstiev a náznaky sa spájajú a pri odhalení skutočného významu prinášajú čitateľom pocit zadosťučinenia z vlastnej intelektuálnej práce; každá postava má svoj unikátny hlas, trilógia dokáže funkčne využiť rozprávanie v druhej a tretej osobe a celkový dobrý dojem podporuje aj kvalitný slovenský preklad a redakcia.

Jemisinová jednoducho vytvorila skvelé žánrové dielo a zároveň spoločensko-kritický text, ktorý svojou kvalitou uspokojí aj čitateľov pohybujúcich sa v iných literárnych vodách. Ak by ste si tento rok mali prečítať len jednu knihu z fantastiky, nech je to určite táto.

N. K. Jemisin: Zlomená Zem (Piate ročné obdobie, Obelisková brána, Kamenná obloha)

Preklad: Zuzana Trstenská

Lindeni, 2024 – 2025

Zobraziť diskusiu (0)