Medzi knihami - čerstvé informácie z diania v knižnom svete

 

Anna Kareninová o autorech, které překládá ‒ Kundera, Pound, Céline

Anna Kareninová, překladatelka, editorka a autorka mnoha článků, esejí i rozhlasových literárních pořadů, byla před letošním létem poctěná významným Řádem umění a literatury (Ordre des Arts et des Lettres), udělovaným francouzským ministrem kultury. Rozhovor v Knihovně Václava Havla s ní vedl Jáchym Topol.

Anna Kareninová (1954) byla v letech 1984–1994 redaktorkou, nakonec šéfredaktorkou nakladatelství Odeon, 1991–1996 šéfredaktorkou revue Světová literatura, 1995–1996 šéfredaktorkou nakladatelství Český spisovatel. V 90. letech studijně pobývala v Itálii, Francii, USA a Velké Británii, poté se rozhodla plně věnovat literárním překladům, v próze především románům Louise Ferdinanda Célina, v poezii dílu Ezry Pounda.
Kromě knižních překladů, které doprovodila vlastními doslovy a komentáři (Marguerite Durasová, Guillaume Apollinaire, Nathalie Sarrautová, Tommaso Landolfi, René Char, Tom Stoppard, Michel de Ghelderode, Louis Ferdinand Céline, Ezra Pound) se zabývá i překlady filmovými: je překladatelkou a autorkou dialogů více než stovky filmů, vytvořila filmové titulky ke snímkům významných světových režisérů (Fellini, Godard, Visconti, Antonioni, Russel, Truffaut, Greenaway, Strick...). Vytvořila i české verze operních libret. Její manžel byl básník Petr Kabeš.

Zobraziť diskusiu (0)

Podobný obsah

Cena Dominika Tatarku 2022 pre Erika Jakuba Grocha

Správy

Cena Dominika Tatarku 2022 pre Erika Jakuba Grocha

10. máj 2022 Bratislava: Erik Jakub Groch prebral z rúk Petra Zajaca Cenu Dominika Tatarku. Udeľuje sa za výnimočné literárne dielo, ktoré napĺňa humanistické tradície slovenskej kultúry a v tomto zmysle nadväzuje na duchovný odkaz Dominika Tatarku. Tým dielom je básnická zbierka viety.

Kateřina Tučková o Akci K, o které je také její Bílá Voda

Správy

Kateřina Tučková o Akci K, o které je také její Bílá Voda

Akce K (K jako kláštery) byla od roku 1949 plánovanou a v roce 1950 provedenou komunistickou akcí na zrušení řeholních řádů. Tento „třídní boj“ probíhal současně v Čechách, na Moravě i na Slovensku. Ve dvou etapách bylo v celém Československu zlikvidováno 219 řeholních domů a internováno nebo centralizováno 2 376 řeholníků. Toto období je jednou z dějových linek nového románu Kateřiny Tučkové Bílá Voda.

3 x nominace na Literu 2022

Správy

3 x nominace na Literu 2022

10. dubna 2022 budou na České televizi Art předány letošní české ceny Litera. Nominace už jsou známy, na Medziknihách jsme o nich informovali. Dnes přinášíme tři krátká videa z kolekce, kterou pro všechny nominované připravuje Česká televize. A tak trochu jsou to i videa tipovací.