Medzi knihami - čerstvé informácie z diania v knižnom svete

 

Anna Kareninová o autorech, které překládá ‒ Kundera, Pound, Céline

Anna Kareninová, překladatelka, editorka a autorka mnoha článků, esejí i rozhlasových literárních pořadů, byla před letošním létem poctěná významným Řádem umění a literatury (Ordre des Arts et des Lettres), udělovaným francouzským ministrem kultury. Rozhovor v Knihovně Václava Havla s ní vedl Jáchym Topol.

Anna Kareninová (1954) byla v letech 1984–1994 redaktorkou, nakonec šéfredaktorkou nakladatelství Odeon, 1991–1996 šéfredaktorkou revue Světová literatura, 1995–1996 šéfredaktorkou nakladatelství Český spisovatel. V 90. letech studijně pobývala v Itálii, Francii, USA a Velké Británii, poté se rozhodla plně věnovat literárním překladům, v próze především románům Louise Ferdinanda Célina, v poezii dílu Ezry Pounda.
Kromě knižních překladů, které doprovodila vlastními doslovy a komentáři (Marguerite Durasová, Guillaume Apollinaire, Nathalie Sarrautová, Tommaso Landolfi, René Char, Tom Stoppard, Michel de Ghelderode, Louis Ferdinand Céline, Ezra Pound) se zabývá i překlady filmovými: je překladatelkou a autorkou dialogů více než stovky filmů, vytvořila filmové titulky ke snímkům významných světových režisérů (Fellini, Godard, Visconti, Antonioni, Russel, Truffaut, Greenaway, Strick...). Vytvořila i české verze operních libret. Její manžel byl básník Petr Kabeš.

Zobraziť diskusiu (0)

Podobný obsah

Jan Novák a jeho Těžký prachy

Správy

Jan Novák a jeho Těžký prachy

Novinka Jana Nováka popisuje příběhy a zážitky z jeho nebezpečného pracovního angažmá – ozbrojený rozvoz a roznáška peněz v bronxovatých čtvrtích Chicaga. Člověk, který nikdy nedržel zbraň, ji má najednou za pasem, a k tomu v ruce pytel s penězma, který musí vyndat z auta a donést na pobočku takové nebo makové instituce. A okolo vás jsou často lidé, kteří mají taky bouchačku, a ten pytel by si chtěli vzít. Víc ve Vizitce Českého rozhlasu Vltava.

Křesťanství v postkřesťanské době

Správy

Křesťanství v postkřesťanské době

Doba, kdy celou evropskou civilizaci utvářelo křesťanství, pominula. Sekularizace je na vzestupu, přesto se lidé stále k náboženství vztahují. Co tato situace pro křesťanství znamená? Hosty organizátorů debaty, pražských dominikánů, jsou: sociolog a historik Zdeněk Nešpor a teologové Martin Kočí a Tomáš Halík.

Představujeme kvarteto z Velkého knižního čtvrtku – podzim 2022

Správy

Představujeme kvarteto z Velkého knižního čtvrtku – podzim 2022

Z 15 knižních novinek, které se objeví v prodeji najednou 13. října v rámci Velkého knižního čtvrtku – podzim 2022, jsme vybrali kvarteto, které bude prostřednictvím videí nabídku tentokrát reprezentovat. Všechny tituly najdete na www.velkyctvrtek.cz