Ocenené dielo poľskej autorky Olgy Tokarczuk (*1962) vydalo už v roku 2007 krakovské Wydawnictwo Literackie pod názvom Bieguni. V roku 2008 bolo ocenené najvýznamnejšou poľskou literárnou cenou Nike. Názov románu odkazuje na ruskú náboženskú sektu „biegunov“ (slovensky azda „bežencov“, hovorí sa im aj staroobradníci, staroverci alebo rozkolníci), ktorá sa v 17. storočí odštiepila od Ruskej pravoslávnej cirkvi. Verili, že svet je presiaknutý zlom, pred ktorým človek ľahšie uniká, ak je v neustálom pohybe.

Tokarczukovej román je filozofickou meditáciou o cestovaní, o existenciálnej situácii človeka na cestách. Vybudovaný je vo forme prepletajúcich sa, na prvý pohľad nesúvisiacich príbehov. Kombinuje historky o cestovaní v súčasnosti napr. s príbehom anatóma Filipa Verheyena zo 17. storočia alebo prevozom srdca skladateľa Frederica Chopina po smrti z Paríža do Varšavy. Okrem nutkania súčasného človeka po neustálom pohybe, presune z miesta na miesto, sa v románe zrkadlí i téma ľudskej túžby po nesmrteľnosti, nielen prostredníctvom jeho duše, ale aj zachovaním jeho mŕtveho tela.

V angličtine vyšiel Tokarczukovej román v roku 2017 pod názvom Flights (vyd. Fitzcarraldo Editions) zásluhou Američanky Jennifer Croft, ktorá prekladá z poľštiny, španielčiny a ukrajinčiny a je aj zakladateľkou a redaktorkou literárneho časopisu The Buenos Aires Review.

Z početných diel poľskej autorky viaceré vyšli aj v češtine a slovenčine. České vydavateľstvo Host vydalo už v roku 2008 aj ocenený román Bieguni (česky Běguni) v preklade Petra Vidláka a Pavla Peča.

Tokarczuk je aj hlasnou a nebojácnou kritičkou súčasnej politickej situácie v Poľsku, niektorých problematických momentov poľskej histórie a antisemitizmu. Za to býva konzervatívnymi médiami často napádaná a dostalo sa jej dokonca vyhrážok smrťou. Jeden z jej románov sa stal predlohou ostatného filmu známej poľskej režisérky Agnieszky Holland Cez kosti mŕtvych (poľsky Pokot), ktorý vládne kruhy označili za „hlboko antikresťanský a šíriaci ekoterorizmus.“ (?!)

Štefan Olejník

(Spracované na základe informácií zo zahraničnej tlače a z Wikipédie.)

Zobraziť diskusiu (0)