Medzi knihami - čerstvé informácie z diania v knižnom svete

 

Čeští překladatelé o dílech Itala Calvina

Setkání s překladateli Jiřím Pelánem a Kateřinou Vinšovou nad díly jednoho z nejvýznamnějších italských autorů 20. století. V čem jsou specifická Neviditelná města, Kosmické grotesky či Palomar a na koho měl Calvino vliv? Záznam byl pořízen na mezinárodním knižním veletrhu a festivalu Svět knihy 2022.

Calvinovu tvůrčí dráhu lze popsat ve třech kapitolách. Raná fáze je skutečně neorealistická a lze ji vyznačit zhruba lety 1945—1952. Calvino v této době píše o protifašistickém odboji a o poválečných proměnách společnosti. Je to ovšem velmi zvláštní neorealismus: odboj je v románu Cestičky pavoučích hnízd odzrcadlen často nechápavýma dětskýma očima a řada povídek z té doby má spíše lyrický charakter. Od roku 1952 Calvino zkouší nové cesty: publikuje Rozpůleného vikomta, fantastické divertimento na téma polarizace lidské osobnosti na dobro a zlo, a obnovuje tak ve stopách Swifta a Voltaira alegorické možnosti epiky. Zároveň tím opouští půdu neorealismu. V roce 1967 se pak stěhuje do Paříže, spřátelí se s Rolandem Barthesem a Raymondem Queneauem a začne pohlížet na literaturu jako na kombinatorickou operaci.

Jiří Pelán, překladatel


Zobraziť diskusiu (0)

Kosmické grotesky

Kosmické grotesky

Calvino Italo

Kosmické grotesky vznikaly v šedesátých letech 20. století a Italo Calvino jimi definitivně opouštěl klasické vyprávěcí postupy, neboť patřil k autorům, kteří neustále propátrávají nové cesty. Výchozím materiálem těchto povídek tentokrát nebyly lidské příběhy, nýbrž astrofyzikální a matematické teorie o vzniku vesmíru, fyzikální či genetické objevy a také filozofické spekulace. To vše nám zprostředkovává proteovský vypravěč jménem Qfwfq, jenž je – ve svých nekonečných proměnách – obrazem samotného vesmíru.

Kúpiť za 12,60 €

Podobný obsah

Jáchym Topol uvádí běloruského autora Illju Sina a jeho překladatele Maxe Ščura

Správy

Jáchym Topol uvádí běloruského autora Illju Sina a jeho překladatele Maxe Ščura

Illja Sin (1978), vlastním jménem Illja Sviryn, je literát a performer, autor pěti prozaických knih. Spoluzakladatel literárního hnutí BumBamLit, skupiny existenční klauniády Divadlo psychické lability, multimediální skupiny Exorcist Gesamtkunstwerk...

Velký CZ knižní čtvrtek bude letos 19. října – tady je 15 titulů

Správy

Velký CZ knižní čtvrtek bude letos 19. října – tady je 15 titulů

Velký knižní čtvrtek – podzim 2023 představil na tiskové konferenci 15 titulů, které se 19. října objeví v českých a slovenských knihkupectvích. Jsou mezi nimi novinka od Josefa Frománka, Toyen Andrey Sedláčkové nebo další kniha Michelle Obamové. Také Dawkins, McCartney, Ernaux. 19. října bude pro zájemce setkání s autory v Knihovně Václava Havla od 17 hod.

Nepohodlný policajt – vzpomínky na devadesátky nebo varování do budoucna?

Správy

Nepohodlný policajt – vzpomínky na devadesátky nebo varování do budoucna?

Jednou z nejdůležitějších policejních akcí 90. let v ČR byl zásah Útvaru pro odhalování organizovaného zločinu (ÚOOZ) proti ruskojazyčné mafii v pražské restauraci U Holubů v květnu 1995. Vedl jej tehdy Zdeněk Macháček, jedna z nejvýraznějších postav české policie.