Medzi knihami - čerstvé informácie z diania v knižnom svete

 

Čeští překladatelé o dílech Itala Calvina

Setkání s překladateli Jiřím Pelánem a Kateřinou Vinšovou nad díly jednoho z nejvýznamnějších italských autorů 20. století. V čem jsou specifická Neviditelná města, Kosmické grotesky či Palomar a na koho měl Calvino vliv? Záznam byl pořízen na mezinárodním knižním veletrhu a festivalu Svět knihy 2022.

Calvinovu tvůrčí dráhu lze popsat ve třech kapitolách. Raná fáze je skutečně neorealistická a lze ji vyznačit zhruba lety 1945—1952. Calvino v této době píše o protifašistickém odboji a o poválečných proměnách společnosti. Je to ovšem velmi zvláštní neorealismus: odboj je v románu Cestičky pavoučích hnízd odzrcadlen často nechápavýma dětskýma očima a řada povídek z té doby má spíše lyrický charakter. Od roku 1952 Calvino zkouší nové cesty: publikuje Rozpůleného vikomta, fantastické divertimento na téma polarizace lidské osobnosti na dobro a zlo, a obnovuje tak ve stopách Swifta a Voltaira alegorické možnosti epiky. Zároveň tím opouští půdu neorealismu. V roce 1967 se pak stěhuje do Paříže, spřátelí se s Rolandem Barthesem a Raymondem Queneauem a začne pohlížet na literaturu jako na kombinatorickou operaci.

Jiří Pelán, překladatel


Zobraziť diskusiu (0)

Kosmické grotesky

Kosmické grotesky

Calvino Italo

Kosmické grotesky vznikaly v šedesátých letech 20. století a Italo Calvino jimi definitivně opouštěl klasické vyprávěcí postupy, neboť patřil k autorům, kteří neustále propátrávají nové cesty. Výchozím materiálem těchto povídek tentokrát nebyly lidské příběhy, nýbrž astrofyzikální a matematické teorie o vzniku vesmíru, fyzikální či genetické objevy a také filozofické spekulace. To vše nám zprostředkovává proteovský vypravěč jménem Qfwfq, jenž je – ve svých nekonečných proměnách – obrazem samotného vesmíru.

Kúpiť za 12,60 €

Podobný obsah

Jáchym Topol: Bohéma byl Filipův setrvalý stav

Správy

Jáchym Topol: Bohéma byl Filipův setrvalý stav

Jeho bratr, frontman skupiny Psí vojáci Filip Topol, by letos oslavil šedesátiny. „Umřel moc mladý, jeho tvorba mohla pokračovat,“ říká ve Vizitce Českého rozhlasu Vltava a připomíná, že Filip začal velmi brzo vystupovat, roky hrál a neměl rodinný život.

Simone Weil | Žena, která se nehodila nikam

Správy

Simone Weil | Žena, která se nehodila nikam

Z hlediska vydávání knih, jak ve světě, tak v CZ a SK jazykových variantách, žijeme dobu, která se silně zajímá o myšlenky mystičky, filozofky a sociální reformátorky Simone Weil (1909 – 1943). Radikálně intelektuálně poctivá sama k sobě a schopná čisté pozornosti ke své situaci ve světě. Až sebezničující hledání skutečného lidství a smyslu existence. Odvaha všechny teorie prověřovat na vlastní kůži. Pozoruhodná bytost.

BBC Maestro: Piš jako Agatha Christie!

Správy

BBC Maestro: Piš jako Agatha Christie!

Nejprodávanější spisovatelka všech dob vám poprvé nabízí bezkonkurenční příležitost odhalit tajemství svého psaní, a to jejími vlastními slovy. Dnes to umožnila Agathina rodina, tým expertů akademiků a špičkových audiovizuálních specialistů. Jako by vás učila sama... BBC nabízí kurz psaní, který připravili pro zájemce spolu s umělou inteligencí.