Medzi knihami - čerstvé informácie z diania v knižnom svete

 

Čeští překladatelé o dílech Itala Calvina

Setkání s překladateli Jiřím Pelánem a Kateřinou Vinšovou nad díly jednoho z nejvýznamnějších italských autorů 20. století. V čem jsou specifická Neviditelná města, Kosmické grotesky či Palomar a na koho měl Calvino vliv? Záznam byl pořízen na mezinárodním knižním veletrhu a festivalu Svět knihy 2022.

Calvinovu tvůrčí dráhu lze popsat ve třech kapitolách. Raná fáze je skutečně neorealistická a lze ji vyznačit zhruba lety 1945—1952. Calvino v této době píše o protifašistickém odboji a o poválečných proměnách společnosti. Je to ovšem velmi zvláštní neorealismus: odboj je v románu Cestičky pavoučích hnízd odzrcadlen často nechápavýma dětskýma očima a řada povídek z té doby má spíše lyrický charakter. Od roku 1952 Calvino zkouší nové cesty: publikuje Rozpůleného vikomta, fantastické divertimento na téma polarizace lidské osobnosti na dobro a zlo, a obnovuje tak ve stopách Swifta a Voltaira alegorické možnosti epiky. Zároveň tím opouští půdu neorealismu. V roce 1967 se pak stěhuje do Paříže, spřátelí se s Rolandem Barthesem a Raymondem Queneauem a začne pohlížet na literaturu jako na kombinatorickou operaci.

Jiří Pelán, překladatel


Zobraziť diskusiu (0)

Kosmické grotesky

Kosmické grotesky

Calvino Italo

Kosmické grotesky vznikaly v šedesátých letech 20. století a Italo Calvino jimi definitivně opouštěl klasické vyprávěcí postupy, neboť patřil k autorům, kteří neustále propátrávají nové cesty. Výchozím materiálem těchto povídek tentokrát nebyly lidské příběhy, nýbrž astrofyzikální a matematické teorie o vzniku vesmíru, fyzikální či genetické objevy a také filozofické spekulace. To vše nám zprostředkovává proteovský vypravěč jménem Qfwfq, jenž je – ve svých nekonečných proměnách – obrazem samotného vesmíru.

Kúpiť za 12,60 €

Podobný obsah

Co kdyby byl ministrem kultury Tutanchamon?

Správy

Co kdyby byl ministrem kultury Tutanchamon?

Chcete lepší příští? Pak musí být silná kultura a ta bude tak silná, jak silného budete mít ministra. Nabízí se faraón Tutanchamon, má volno a silnou vizi napříč kulturním spektrem. Současná ministryně si po uvolnění ministerstva může vyšívat nový kroj.

Jaké dětství měli ti, kteří něco dokázali?

Správy

Jaké dětství měli ti, kteří něco dokázali?

Kniha Veroniky a Pavla Kořínkových Jak vychovat chlapce? má podtitul: portréty inspirativních mužů. Kniha rozhovorů s Janem Sokolem, Pavlem Pafkem, Karlem Schwarzenbergem, Jiřím Drahošem, Michalem Horáčkem, Arnoštem Goldflamem, Petrem Pithartem, Tomášem Sedláčkem a Michaelem Kocábem chce najít nějaké výchovné algoritmy, které z chlapců udělají úspěšné a spokojené muže.

3x Měsíc autorského čtení 2024

Správy

3x Měsíc autorského čtení 2024

Ještě týden poběží v Brně, Ostravě, v Bratislavě, Prešově, Košicích a dva dny také ve Lvově letošní Měsíc autorského čtení. Hlavní hostem je, jak jsme již informovali, Tchaj-wan. Přesto přinášíme video záznamy dvou českých a jedné slovenské autorky. Videa s překladem jsou přece jen o něco méně uživatelsky přívětivá. Kdo chce, najde tchaj-wanské autory a autorky na youtube kanálu MAČ 2024.