Medzi finalistami dominujú ženy – do šestice sa dostal iba jediný spisovateľ a všetky knihy do angličtiny pretlmočili prekladateľky. Jednou zo spisovateliek vo finále je Poľka Olga Tokarczuk, ktorá medzinárodnú Man Bookerovu cenu získala aj v minulom roku.

Zoznam nominovaných diel vybrala päťčlenná porota, ktorej predsedala historička Bettany Hughes, a tvorili ju ďalej spisovateľka, prekladateľka a predsedkyňa anglického PEN klubu Maureen Freely, profesorka filozofie Angie Hobbs, spisovateľ a satirik Elnathan John a esejista a spisovateľ Pankaj Mishra.

Toto sú nominované diela, ich autorky/autor a prekladateľky:

• Celestial Bodies od Jokhy Alharthi z Ománu, z arabčiny preložila Marilyn Booth (vyd. Sandstone Press), príbeh cesty autorkinej krajiny od otroctva k mrakodrapom vyrozprávaný cez osudy jednej rodiny,


• experimentálna autobiografia The Years Francúzky Annie Ernaux, preklad Alison L. Strayer (vyd. Fitzcarraldo Editions),


• román The Pine Islands od nemeckej autorky Marion Poschmann, preklad Jen Calleja (vyd. Profile Books, Serpent’s Tail), ktorý už stihol vyjsť aj v češtine (Borovicové ostrovy, Paseka 2019),


• „morálny triler“ z česko-poľského pomedzia Drive Your Plow Over the Bones of the Dead Poľky Olgy Tokarczuk, preklad Antonia Lloyd-Jones (vyd. Fitzcarraldo Editions), ktorý v češtine vyšiel po prvýkrát už takmer pred 10 rokmi (Svůj vůz i pluh veď přes kosti mrtvých, Host 2010, opäť 2017 a 2018 ako e-kniha; román bol predlohou filmu Cez kosti mŕtvych poľskej režisérky Agnieszky Holland),


• The Shape of the Ruins Kolumbijčana Juana Gabriela Vásqueza, preklad Anne McLean (vyd. MacLehose Press, Quercus), román, ktorý sa točí okolo konšpiračných teórií o pozadí dvoch politických vrážd v Kolumbii (v češtine od autora vyšli romány Hluk padajících věcí, Paseka 2015, a Reputace, Paseka 2017),


• debut The Remainder Čílanky Alie Trabucco Zerán, preklad Sophie Hughes (vyd. And Other Stories), o trojici zo Santiaga, ktorá sa vydá na road trip a konfrontuje sa s generačnými rodinnými krivdami a dedičstvom čílskej diktatúry.

Štefan Olejník

(Ilustračné fotografie a video sú z webovských stránok Man Booker Prize.)

Zobraziť diskusiu (0)