Dnes nechceme počuť fakty. Chceme rozruch. Chceme aby sa veci opakovali. Chceme aby sa veci opakovali. Chceme aby ľudia pri moci hovorili že pravda nie je pravda. Chceme aby zvolení členovia parlamentu hovorili že nôž sa začína zahrievať zavŕtavať do jej čela a otáčať reči ako prines si vlastný chľast chceme aby poslanci vládnucich strán v Dolnej snemovni ziapali zabite sa na opozičných členov parlamentu chceme aby tí čo majú moc hovorili že chcú iných čo majú moc vidieť naporciovaných v taškách v mojej mrazničke chceme aby moslimky boli len vtipom v novinovom stĺpčeku chceme smiech chceme počuť ako sa za nimi ozýva všade kam sa pohnú. Chceme aby sa ľudia ktorých voláme cudzinci cítili cudzo potrebujeme dať jasne najavo že nemajú práva pokiaľ neurčíme inak. Chceme pobúrenie urážky rozptýlenie pozornosti. Potrebujeme hovoriť že myslenie je pre privilegovaných vedomosti sú pre privilegovaných potrebujeme aby sa ľudia cítili zabudnutí obratí o hlasovacie právo potrebujeme aby sa ľudia cítili. Potrebujeme paniku chceme podvedomú paniku chceme aj vedomú paniku. Chceme emócie chceme charakter chceme hnev. Potrebujeme všetky tie kecy o patriotizme. Chceme tie isté staré škandalózne matky alkoholičky nebezpečenstvo denného užívania aspirínu no ešte naliehavejšie nein nein nein potrebujeme hešteg #hrubaciara chceme dajte nám čo chceme lebo odídeme chceme zlosť chceme pobúrenie chceme čo najemotívnejšie slová antisemita je fajn nacista je super pedofil to fakt urobí perverzný prisťahovalec ilegálny chceme mať tušáka chceme vekový test pre ‚detských migrantov‘ 98 % žiada zakázať vstup ďalším migrantom zastavme migrantov bojovými lietadlami koľko ich ešte môžeme vziať zamknite dvere a schovajte si ženy chceme nulovú toleranciu. Potrebujeme správy vo veľkosti telefónu. Potrebujeme sa vyhnúť mainstreamovým médiám. Potrebujeme nedívať sa na moderátora hovoriť priamo na kameru. Potrebujeme odovzdať veľmi jasný silný neomylný odkaz. Potrebujeme aby nás tok správ šokoval. Potrebujeme viac šokov no tak rýchlo ďalší novinkový šok vystrč prst chceme mučivé obrázky. Potrebujeme sa k nim dostať potrebujeme docieliť aby si o nás mysleli že sa k nim vieme dostať dostať slovo lynčovanie ku každému nebelochovi. Chceme sa vyhrážať znásilnením smrťou dvadsaťštyri hodín denne členom parlamentu čiernej rasy/ženského pohlavia nielen ženám ktoré robia niečo verejne všetkým čo robia verejne niečo čo sa nám nepáči potrebujeme ako sa tá opovažuje/ako sa ten opovažuje/ako sa opovažujú. Potrebujeme nájsť nepriateľa vnútri. Potrebujeme nepriateľov ľudu chceme aby ich sudcov volali nepriatelia ľudu chceme aby ich novinárov volali nepriatelia ľudu chceme aby ľudí ktorých sme sa my rozhodli volať nepriatelia ľudu volali nepriatelia ľudu chcem hlasno znova a znova v toľkých televíznych a rádiových reláciách ako sa len dá omieľať ako sa nás snažia umlčať. Všetky staré reči potrebujeme hovoriť ako keby boli nové. Potrebujeme aby správy boli tým čím povieme že sú. Potrebujeme aby slová znamenali to čo povieme že znamenajú. Potrebujeme popierať čo hovoríme keď to hovoríme. Potrebujeme aby bolo jedno čo slová znamenajú. Potrebujeme starý dobrý slogan Británia nie Anglicko/Amerika/Taliansko/Francúzsko/Nemecko/Maďarsko/Poľsko/Brazília/[vlož názov krajiny] na prvom mieste. Potrebujeme temný web peniaze algoritmy sociálne siete. Potrebujeme hovoriť že to robíme pre slobodu slova. Potrebujeme internetové roboty potrebujeme frázy potrebujeme dodať nádej. Potrebujeme hovoriť nastáva nová éra tá stará je mŕtva ich čas vypršal nastal náš čas. Potrebujeme sa poriadne usmievať keď to hovoríme potrebujeme sa smiať do kamery ha ha ha odraziť rehotajúcemu sa mužovi hlavu počuť hvizd továrne na konci dňa počuť že továreň je mŕtva my sme novým hvizdom továrne my sme to čo táto krajina celý čas potrebovala my sme to čo potrebujete my sme to čo chcete.

To čo chceme je potrebovať.

To čo potrebujeme je chcieť.

Ali Smith: Jar

preklad: Kristína Svrčková

ilustrácie: Veronika Klímová

redakcia: Magdaléna Poppelková

dizajn: Mária Rojko

edícia -klad, vydavateľstvo Artforum

vychádza 14. 5. 2021

Vydanie knihy z verejných zdrojov podporil Fond na podporu umenia.