Pre Etgara Kereta je typický sarkastický humor, ironický pohľad na život a porovnávanie existenciálneho so všedným. V Keretovom svete rozmar často zakrýva hlbokú múdrosť a smútok je sprevádzaný veselosťou. Na svet sa pozerá pozorne, z nezvyčajných uhlov, a my nemôžeme odolať a musíme sa pozerať s ním, jeho očami. Je totiž len jedna vec, ktorá sa v Keretových poviedkach nedá nájsť – fádnosť.

V titulnom príbehu tejto novej poviedkovej zbierky kráčajú otec a jeho malý syn po ulici, keď na streche štvorposchodovej budovy uvidia stáť muža. „Nerob to, prosím!“ kričí otec a prosí muža, aby dal životu ďalšiu šancu. Medzitým jeho syn, presvedčený, že sú svedkami snahy superhrdinu lietať, netrpezlivo nalieha na muža, aby skočil: „Vzlietni už, skôr než sa zotmie!“

V ďalších príbehoch Keret hlodá svojím originálnym spôsobom, ktorý v rovnakej miere obsahuje hlboký súcit aj veľkú dávku irónie, do témy rodičovstva (poviedka Alergie, v ktorej sa bezdetný pár trápi nad mierou šťastia svojho šteňaťa), načrtáva dystopiu tretej Trumpovej administratívy vo vojne s Mexikom a prechádza až k ťažkej životnej dileme neskutočne bohatého človeka.

Osamelý miliardár v príbehu Narodeniny neúspešného revolucionára uvažuje, čo so všetkými svojimi peniazmi: „Samozrejme, mohol premýšľať o tom, čo urobí so svojím životom, čo je nemenej zaujímavá otázka, ale ľudia s takým množstvom peňazí sú zvyčajne príliš zaneprázdnení, aby si našli čas na tento druh myslenia.“ Prichádza s nápadom odkúpiť narodeniny iných ľudí ‒ „nie naozajstné narodeniny, ktoré sa v skutočnosti nedajú kúpiť, ale všetko, čo k tomu patrí: darčeky, priania, večierky atď.“ Práve keď čakáte odmenu v podobe limitov materializmu, mužov plán sa ukáže ako šialene úspešným. V Keretovej predstavivosti je tenká hranica medzi fraškou a mýtom, komédiou a tragédiou, každodennosťou a surrealizmom.

Ukazuje nám postavy, ktoré sa snažia pokračovať vo svojom bežnom živote na pozadí konfliktov a násilia, ako napríklad muž v poviedke Zlaté papradie, ktorého pokus kúpiť marihuanu je zmarený, pretože vojna v Sýrii uzavrela jeho dodávateľovi cestu cez Libanon. Niťou, ktorá spája tieto jednotlivé kúsky príbehov dokopy, je naša neschopnosť komunikovať, vidieť tak málo zo sveta okolo nás a ešte menej si rozumieť.

Porucha na kraji galaxie prináša dvadsaťdva stretov fantázie s realitou, dvadsaťdva geniálnych pozorovaní ľudskej malosti aj podstaty. A dvadsaťdva príležitostí zažiť očistný smiech. Keret nám toto všetko servíruje obnažené až na kosť. A my ho budeme s chuťou čítať.

Etgar Keret: Porucha na kraji galaxie

preklad: Silvia Singer a Michal Vlk

ilustrácie: Petr Bařinka

Zbierka vychádza v edícii -klad vydavateľstva Artforum v polovici apríla 2021.

Preklad formou štipendia a vydanie knihy z verejných zdrojov podporil Fond na podporu umenia.

Zobraziť diskusiu (0)