Kto z nás
Zbierka Kto z nás od argentínskej spisovateľky a držiteľky literárnych ocenení Claudie Piñeiro obsahuje šestnásť poviedok, ktoré autorka písala v priebehu pätnástich rokov a boli uverejňované v rubrikách literárnych časopisov. Niektoré poviedky sú svojím rozsahom dlhšie, iné o čosi menej, no každá vám prinesie veľmi zaujímavý, v niektorých prípadoch až šokujúci literárny zážitok.
V zbierke sa stretávame s rôznorodou spleťou medziľudských vzťahov, ktorými si možno prešiel nejeden z nás. Autorka píše napríklad o vzájomnom partnerskom odlúčení, bolestnej strate blízkej osoby, o komplikovaných vzťahoch medzi rodičmi a ich deťmi, pocitoch nedocenenia, dvojtvárneho života, nevery... Stávame sa svedkami udalostí, ktoré sa na začiatku javia ako jednoznačné a nespochybniteľné, no postupným odkrývaním tajomstiev zistíme, že veci sa majú úplne inak, než sa nám na prvý pohľad môže zdať.
Hlavnými postavami každého príbehu sú obyčajní ľudia, ktorí sa dostávajú do zložitých životných situácií. Ich riešenie však berú akosi po svojom. Takmer vždy konajú impulzívne a skratovo, s cieľom niekoho usmrtiť. Vytiahnu na daného človeka pištoľ alebo nôž, či niekedy len tak pustia plynový sporák v zatvorenej miestnosti a odídu, zatiaľ čo plyn syčí v dome so spiacimi ľuďmi. K zločinom ich často doženie vyhrotená krízová či emocionálna deštruktívna udalosť, ktorá hlboko zasiahne ich životy.
Základ jednotlivých poviedok, respektíve zbierky ako takej, pozostáva z výborného budovania pochmúrnej až mrazivej atmosféry a stupňovania napätia, keď čitateľ v niektorých prípadoch tuší, v iných zasa nie, šokujúcu pointu celého príbehu. Piñeiro vo svojich poviedkach naozaj majstrovsky zachytila ľudské emócie, neduhy a myšlienky, ku ktorým sa uchyľuje ľudská myseľ v momentoch smútku, zúfalstva, krivdy či trápenia. Odhaľuje jadro človeka, jeho dobré, no hlavne tie zlé vlastnosti tak, až z toho občas behá mráz po chrbte.
Claudia Piñeiro: Kto z nás
Artforum, 2021 (edícia -klad)
Preklad: Barbara Sigmundová