Barnes & Noble praskal vo švíkoch, Elliot Bay Bookstore – ten večne preplnený nezávislý chrám knihomoľov s kaviarňou, kde sa človek musí predierať pomedzi šálky a básnikov – sa zmenil na improvizovanú medzinárodnú tribúnu. A práve tam, medzi preplnenými policami, sa ukázalo, že literatúra má s futbalom viac spoločného, ako by sa zdalo.

V tunajších kníhkupectvách sa totiž objavuje čoraz viac výbornej literatúry preloženej z iných jazykov. Prekladová literatúra je možno najtichší spôsob, akým cudzie kultúry vstupujú do americkej predstavivosti. Neprichádza s fanfárami, nevyžaduje si červený koberec, je svojím tichým civilizovaným spôsobom pašerákom kultúry. Takým je i nedávno vydaný anglický preklad románu Lázár (MacLehose, 2025; New York Summit Books, 2026) od Nelia Biedermanna, ktorý zarezonoval svojou nostalgickou patinou.

Čitateľ 21. storočia je totiž zavalený literatúrou, ktorá sa často snaží byť aktuálna, trendová, a pritom zabúda na nenápadné, pomalé rozprávanie, ktoré kedysi tvorilo jej základ. A tak sa obracia k románu, ktorý sa tvári, akoby vznikol v inom čase. Takým je aj Lázár, kniha, ktorá sa neponáhľa, ktorá sa nevyhýba starosvetskosti, ba práve naopak – vyhľadáva ju. Biedermann napísal variáciu na veľké rodinné ságy minulého storočia, ako sú Tergitovej Effingerovci, Rothov Radetzkého pochod či Mannovi Buddenbrookovci. A predsa napriek svojej klasickej priamočiarej kompozícii, typickej pre generačné romány minulého storočia, alebo možno práve vďaka nej sa Lázár stal jedným z najväčších nemeckých bestsellerov posledných rokov. Ponúka totiž niečo, čo súčasná kultúra už takmer nepozná: kontinuitu, svet, ktorý má jasné kontúry, postavy, ktoré nie sú roztrhané medzi stovkami identít.

Román Lázár od Nelia Biedermanna sleduje osudy aristokratickej maďarskej rodiny Lázárovcov od posledných rokov habsburskej monarchie až po maďarské povstanie v roku 1956. Ich meno stráca váhu, ich svet sa rozpadá, ich legenda už neosvetľuje cestu v novom veku. Ich vzostupy a pády sa menia na tichý neodvratný pohyb smerom nadol. Práve preto pôsobí kniha paradoxne aktuálne: v čase fragmentov ponúka celistvosť.

Nelio Biedermann, narodený v roku 2003, je švajčiarsky spisovateľ, vyrastal na brehoch Zürišského jazera. Jeho rodina má maďarské aristokratické korene, čitateľ sa pri tom pousmeje – nie preto, že by to niečo vysvetľovalo, ale preto, že v literatúre sa podobné pôvody vždy uvádzajú, akoby mali dodať textu vážnosť, ktorú si koniec koncov autor musí vybojovať aj tak sám. V roku 2022 Biedermannovu maturitnú prácu – román Verwischte Welt (Rozmazaný svet) doplnený zbierkou poviedok – ocenili ako jednu z piatich najlepších prác roka v zürišskom kantóne. Nelio Biedermann študuje nemeckú literatúru a filmovú vedu na Univerzite v Zürichu. Jeho debutový román Anton will bleiben vyšiel v roku 2023, známym je vďaka svojmu druhému románu Lázár, bestselleru, ktorý v súčasnosti prekladajú do desiatok jazykov. Lázár sa dostal sa aj do užšieho výberu na Švajčiarsku knižnú cenu a potvrdil, že pomalý, sústredený čas má stále svoju silu.

Od brehov júlového futbalového Pacifiku vás pozdravuje Danica Hollá.

Zobraziť diskusiu (0)