Střídavé vyprávění matky a dcery začíná a končí za sovětského období. V centru pozornosti stojí matka, mimořádně nadaná lékařka a intelektuálka, která odmítá kojit svou čerstvě narozenou dceru, aby ji neotrávila svým neštěstím. O mnoho let později se dostává do nuceného exilu na venkov, kde se role obrací: dcera se stává mateřskou pečovatelkou své depresivní matky. Sílu a útěchu nachází dcera v láskyplném vztahu se vzdálenou babičkou.

Příběh románu reflektuje sovětskou okupaci a její dopad na osudy Lotyšů. Reflexe tohoto období a historického útlaku se podle překladatelky Anny Sedláčkové objevuje v lotyšské literatuře často. „Na současné literární scéně však můžeme najít také díla zpracovávající zcela jiná témata – sociální problémy, národnostní otázku nebo postavení žen a mužů,“ dodává překladatelka.

Nora Ikstena je v současnosti nejpřekládanější lotyšskou spisovatelkou. „Ikstena však není známá jen jako autorka Mateřského mléka, ale také jako spisovatelka mnoha žánrů, oblíbené jsou i její povídky či eseje,“ říká Sedláčková. „Ale je pravda, že kniha Mateřské mléko je v Lotyšsku velmi populární, po uvedení filmu na jeho motivy ještě více než kdykoliv předtím, je to jejich klenot současné literatury.“

Nejnáročnějším úkolem pro překladatelku bylo zvolení vhodného jazyka a jeho střídání podle vypravěček. „Jazyk musel odpovídat mimo jiné tomu, že dcera byla vzhledem k okolnostem nucena dospět o trochu dříve, aby mohla ochránit nejen sebe, ale i svou matku. Na dívku ze základní školy používá až nepřirozeně rozumné, lexikálně bohaté obraty. Zároveň nebylo možné ji zcela upřít místy dětskou naivitu a hravost,“ říká Sedláčková.

Výzvou pro překladatelku bylo také převedení reálií života v sovětském Lotyšsku. „Zatímco pro Lotyše je mnoho symbolů jasně čitelných, čtenáři v jiných zemích by mohli mít s jejich rozklíčováním problémy. Takové věci by měl překladatel nenásilně, ale jasně přenést také svým čtenářům,“ vysvětluje.

Odkaz příběhu je podle Sedláčkové nadčasový a univerzální. „Kniha otevírá otázky rodinných a osobních hodnot, ambicí, snů a toho, co jsme pro jejich dosažení schopni udělat i navzdory osudu a politické situaci, kterou nemůžeme změnit. Knihu čtu rovněž jako zpověď národa, který dokázal i v takto nepříznivých dobách obstát a uchovat svou kulturu a tradici. Kniha je pro mě citlivým spojením vyrovnávání se s historickými, ale i osobními křivdami.“

Nora Ikstena (1969) je světově nejznámější lotyšská spisovatelka, narodila se v Rize, kde také studovala anglický jazyk a literaturu. Napsala řadu románů, povídek, esejů a získala několik významných cen.

použity materiály nakladatelství Paseka

Zobraziť diskusiu (0)