Neúnosná ťarcha straty
Dvanásťročná Jas, rozprávačka príbehu, žije na vidieku, kde spoločne s rodinou obhospodaruje poľnohospodársku pôdu a statok s hovädzím dobytkom. Všetci prináležia k uzatvorenej dedinskej komunite kalvínov, ktorých praktizovanie viery môžeme nazvať skutočne silne konzervatívnym až vyslovene rehoľnícky prísnym. Rodinu práve zasiahol najstrašnejší otras v podobne nešťastného úmrtia Jasinho brata Matthiesa. Hrozná tragédia sa dotkne každého člena, pričom s jej následkami sa každý snaží nejako vyrovnať.

Žiaľ, ono svetielko na konci tunela má v tomto prípade sklon skôr k pohasínaniu než k naberaniu na intenzite. Pozostalé rodinné spoločenstvo sa totiž čoraz viac prepadáva do tmy. Jednotliví členovia sa pred sebou uzatvárajú do akýchsi vlastných ulít. Na svetlo sa potom derú viaceré nepríjemné zistenia odhaľujúce charakterové pokrivenia u všetkých zúčastnených. Tie neraz prechádzajú až do celkom bizarných situácií, kde v pozadí akoby presakovali už celkom jasné sklony k deviácii. Svedkom i priamym účastníkom je práve Jasino dospievajúce vnímanie, ktoré nás sprevádza od začiatku až po desivé a šokujúce finále. To celý príbeh stavia do ďalšej nečakanej perspektívy, akou sa naň dá nazerať. Môžeme teda hovoriť o komorne uchopenej rodinnej dráme s mimoriadne temným psychologickým pozadím, ktorú možno istým spôsobom označiť aj za moderne zobrazenú variáciu na biblické Božie rany.

Odpudivo pritiahnuť
Marieke Lucas Rijneveld sa s čitateľmi a čitateľkami skutočne príliš nebabre a bohvieaký ohľad na ich eventuálny jemnocitný vkus vôbec neberie. Prostredníctvom výborne zvoleného pubescentného pozorovacieho oka mieri priamo k podstate. V zrýchlenom, skoncentrovanom slede sme prakticky okamžite konfrontovaní a konfrontované s danou realitou, kde niet veľa miesta na uhýbanie do strán v podobe nejakého košatého deja či podrobných opisov. Rozprávačkina myseľ si to všetko dokopy spracúva po svojom a nás prosto stavia pred hotovú vec. Nebudeme ušetrení a ušetrené od mnohých britkých postrehov či nejednej skutočne podivne odpudivej scény. Krehkejšie povahy môžu byť pobúrené až otrasené, tie tvrdšie si z tých provokatívne obludných obrázkov s chuťou zložia výborne napísaný výsek zo života, ktorý sa kvôli svojmu ideologicky neveľmi priepustnému fázovému rozhraniu príliš nezlučuje s modernou existenčnou matricou.

Je to neľahké a pre mnohých možno aj celkom nestráviteľné sústo. No pri holandskej tvorbe, špeciálne v Adamovej prekladateľskej réžii, sa s takýmito húževnatými textami musí počítať.

Marieke Lucas Rijneveld: Večerný nepokoj

Slovart, 2021 (edícia MM)

Preklad: Adam Bžoch

240 strán

Zobraziť diskusiu (0)