Záchrana s múrom uprostred

Thrall je americký spisovateľ židovského pôvodu. Žije v Jeruzaleme a píše pre tie najvychytenejšie svetové periodiká. Desať rokov pôsobil v Medzinárodnej krízovej skupine, v ktorej viedol izraelsko-palestínsky projekt.

V príbehu nehody autobusu, pri ktorej v roku 2012 zhorelo šesť palestínskych detí, približuje okolnosti vzájomnej nenávisti s nekompromisnou novinárskou objektivitou. Je empatický na správnych miestach bez toho, aby chcel dejiny tejto nešťastnej nenávisti raz a navždy rozhodnúť.

Pri zmienke o zhorenom autobuse čitateľ očakáva teroristický útok. Pritom šlo o nehodu na diaľnici v oblasti východného Jeruzalema. Starý poruchový autobus s deťmi smerujúci na školský výlet havaroval pri intenzívnom lejaku.

Tragédiou bolo všetko, čo nasledovalo. Sanitky meškali, pretože museli prekonávať checkpointy, a chýbala koordinácia záchranárov. Nakoniec sa ukázalo, že miesto nehody vôbec nebolo na území palestínskej autonómie.

Rodičia detí ponáhľajúci sa na miesto nehody boli nútení vybaviť si výnimky, pretože na voľný pohyb v izraelskom sektore je potrebný preukaz správnej farby. V reakciách na nehodu izraelskí tínedžeri na sociálnych sieťach šírili výsmech a neskrývali radosť zo smrti niekoľkých palestínskych detí: „Škoda, že ich nebolo viac.“

Poníženie je zdrojom nenávisti

Abed Salama, pracovník telekomunikačného operátora a politický aktivista z osady Adam, prišiel v autobuse o synčeka Milada. Vo svojej komunite je autoritou a v konfliktných situáciách vie motivovať spoluobčanov k zmierlivým reakciám.

Obraz Abedovho rodinného života, okolností nehody a všetko, čo po nej nasledovalo, neskutočne presným spôsobom odkrývajú izraelsko-palestínske vzťahy. Roztrúsené palestínske enklávy sú izolované od ostatného územia betónovými múrmi, prísnym režimom prechodu, kontrolnými bodmi aj psychologicky. Bariéry sú ekonomické, administratívne i jazykové. Na oboch stranách mysle ľudí ovládajú spomienky na krutosti spojené s palestínskym odbojom a snahami postupne rozširovať územia pre izraelských osadníkov.

Nechýbajú vzácne osobnosti zmierenia a reálnej pomoci, mediátori konfliktu a ľudia pripravení zachrániť obhorené dieťa bez ohľadu na jeho rodičov či bydlisko.

Postavy a zóny ľudskosti sú však stále vzácne a väčšinou neschopné prekonať bariéry nenávisti. Poníženie vedie k stupňovaniu konfliktu. Tí, ktorí prichádzajú o nádeje a slobodnú voľbu, majú blízko k radikálnym reakciám. Nasledujú ďalšie kolá eskalácie…

Thrallova kniha je veľmi dobre napísanou reportážou, trilerom, sociologickou sondou a miestami aj beletriou. Pri príprave knihy hovoril s desiatkami ľudí, stal sa akoby súčasťou Abedovej širokej rodiny.

Celý projekt začal ako článok pre New York Review of Books. Jednostranový text nakoniec viedol ku knihe, ktorá sa napriek svojmu pôvodnému žánru môže stať učebnicou.

Nathan Thrall: Den v životě Abeda Salamy (Anatomie jedné jeruzalémské tragédie)

Preklad: Gisela Gubrichtová

Maraton, 2025

Zobraziť diskusiu (0)