Vydavateľstvo Artforum
13.1.2022
Nový Stefánsson už získava ocenenia
Najnovší román aj na Slovensku obľúbeného spisovateľa Jóna Kalmana Stefánssona vyšiel v origináli a prvých prekladoch len pred pár mesiacmi, no ocenenia na seba nenechali dlho čakať. V polke januára bol román Tvoja neprítomnosť je tma ocenený francúzskou cenou pre zahraničnú knihu – Prix du Livre étranger 2022.
Jón Kalman Stefánsson, islandský autor narodený v roku 1963, je autorom diela svetového dosahu a významu. Jeho román Ásta (v slovenčine Príbeh o Áste, Artforum, 2020) zožal vo Francúzsku obrovské ohlasy, podobne ako aj predošlé diela D’ailleurs les poissons n’ont pas de pieds (Ryby nemajú nohy, Artforum, 2016) či Entre ciel et terre (Medzi nebom a zemou), ktoré sa už zaradili takmer do kánonu klasickej spisby.
Ocenenie za najlepšiu zahraničnú knihu pre jeho najnovší román Tvoja neprítomnosť je tma teda nemusí byť veľkým prekvapením.
Príjemným prekvapením však môže byť správa, že tento román si budú môcť slovenskí čitatelia a čitateľky prečítať v slovenčine už tento rok. Zuzana Stankovitsová ho prekladá pre vydavateľstvo Artforum s plánovaným vydaním na jeseň 2022.
A kam nás najnovší Stefánssonov príbeh zavedie? V pre autora typicky spletitom románe pocestujeme naprieč časom: od prítomnosti až na prelom 19. a 20. storočia, zo vzdialeného islandského fjordu až na juh Francúzska a zase späť.
Zoznámi nás so škálou postáv, s ich osudmi a životnými cestami, ktoré ich formovali v dobrom i zlom. Spoločným menovateľom je (opäť a navždy) láska. Román Tvoja neprítomnosť je tma je typicky „kalmanovský“ tematikou i autorovým nezameniteľným poetickým štýlom. Zároveň sa však Stefánsson pohráva s výrazne prítomnou postavou rozprávača. Vďaka nemu opäť ožívajú dávno vyhasnuté ľudské životy a unikajú zo spárov času a zabudnutia.
