Madeleine Albrightová je matkou tří dcer, a tak do prvního zaměstnání na plný úvazek nastoupila až v devětatřiceti letech. „Začínala jsem pozdě,“ říká sama, „ale jakmile jsem jednou našla svůj hlas, byla jsem rozhodnutá nenechat se zase umlčet. Každá životní etapa by měla přinést ještě víc vzrušení než ta poslední.“

Její nová kniha, rozverně nazvaná Peklo a jiné destinace, nabízí nesmírně zábavnou, čtivou a osobně laděnou rekapitulaci autorčina „života po politické smrti“; někdejší ministryně zahraničí se tu ochotně dělí o důvěrné historky, a přitom zcela konkrétně a neuhýbavě píše o tom, že současnému světu chybí odvážní političtí lídři, že lži je třeba potírat ze všech sil a že starší generace jsou těm mladším leccos dlužny. Sebe sama považuje za „optimistu, který má plno obav“, a nabádá své čtenáře, aby si navzájem věřili. „Neměli bychom se bát našich sousedů,“ konstatuje, „nýbrž těch, kteří se nás pokoušejí rozeštvat.“

Překladatel Michael Žantovský ke knize Peklo a jiné destinace dodává: „Madeleine Albrightová vydala už několik knih, včetně té o svých legendárních brožích. A tak mě trochu zajímalo, co ještě může nového napsat. Nejprve jsem byl úplně ohromen názvem knihy, která v originále vyšla na jaře tohoto roku – Peklo a jiné destinace. Uznejte, že to není špatný název pro knihu bývalé ministryně zahraničí USA. O svém poministerském životě, o své účasti ve volebních kampaních Baracka Obamy a Hillary Clintové píše s nesmírným elánem, mladistvě, inspirativně i pro mladé publikum. Paní, které je dnes osmdesát tři let, píše s vervou dvacátnice. A také s úžsanou lidskostí a doslova českým smyslem pro humor. Na každé x-té straně jsou historky, kterým se prostě zasmějete. Např. na jedné ze svých cest přiletěla do Londýna a na letišti ji nejenom klasicky prohlédli, ale také ji řekli, ať otevře kufr a začali ho prohlížet. Ona to chvíli snášela, ale nakonec jí začala docházet trpělivost a udělala, jak sama říká, to, co nikdy nedělá a zeptala se: víte, kdo já jsem? A letištní personál řekl: no nevíme, ale máme tady lékaře, který vám pomůže to zjistit. Pro mě bylo Peklo a jiné destinace radostné čtení a překládání v době, kdy takových radostných knih bývá ke čtení už jen pár.

Zobraziť diskusiu (0)