Od zmyslového k rozumovému poznaniu
Rok magického myslenia sú autobiografické memoáre, ktoré obsahujú spomínané chúlostivé témy. Joan Didion v nich po strate manžela dokumentuje svoje obdobie trúchlenia prelínajúce sa s dcérinou ťažkou chorobou.

Všíma si psychologické aspekty smútenia, ale aj to, čo robí smútok s telom. Pomenúva každú emóciu, analyzuje každý detail, selektuje spomienky, pozoruje asociácie z kníh, hudby, filmov a triedi myšlienky, ktoré preskupuje podľa času a oblastí. Ponory do seba sú tak precízne sprocesované, akoby zostavovala recept na vyrovnanie sa so smútkom pozostalého. Jej výpoveď tak pre ňu samotnú naberá terapeutický účinok a dovolím si poznamenať, že skúsenosť autorky tak môže zároveň poskytnúť istú formu pochopenia či zmierenia aj čitateľovi, ktorý sa nachádza/nachádzal v podobnej životnej situácii.

Magický moment
Či už to bolo spôsobené mojou zvýšenou empatiou, citlivosťou, alebo silnou sugestivitou autorkiných textov, musím povedať, že v niektorých pasážach na mňa opisy a myšlienky neobyčajne doliehali. Vzápätí tú žalostnosť neutralizoval akýsi krásne citlivý a pragmatický prístup. Pôsobilo to odľahčujúco, ako keď sa človek zbaví veľkej časti váhy zo smútivej ťažoby, len čo veci pomenuje a opíše. Dalo by sa povedať, že forma takéhoto poznania a porozumenia môže mať magický účinok.

Intelektuálka Didion
O autorke som doposiaľ nevedel, napokon z jej tvorby je to prvý slovenský preklad, ktorého sa výborne zhostila prozaička Jana Juráňová. Osobnosť Joan Didion v doslove knihy približuje Tomáš Hučko a potvrdzuje jej výnimočnosť slovami, že okrem výberu špecifických tém bola u Didion príznačná intimita a otvorenosť, s akou o nich vo svojej širokej tvorbe referovala a nebála sa zachytiť krehkosť vlastnej existencie.

O diele tejto americkej spisovateľky, esejistky, memoáristky a žurnalistky budeme u nás zrejme ešte počuť, čo ma skutočne teší. Vydavateľstvo Brak avizovalo prípravu ďalšej knihy Joan Didion, non-fiction prvotiny z roku 1968, zbierky esejí Slouching Towards Bethlehem.

Joan Didion: Rok magického myslenia

Preklad: Jana Juráňová

Brak, 2023

Zobraziť diskusiu (0)