Veronika Michalová
9.5.2018
Spoznajte -klad: novú edíciu prekladovej beletrie
V máji 2018 prichádza vydavateľstvo Artforum s prvou knihou novej knižnej edície zameraná na súčasnú svetovú beletriu. Je nazvaná -klad a bude prinášať dobré slovenské pre-klady, literárne po-klady, ktoré vytvoria zá-klad kvalitnej beletristickej knižnice 21. storočia.
Vydavateľstvo Artforum prinesie slovenskému čitateľovi to najlepšie spomedzi svetových noviniek - romány pre čitateľov, ktorí sa neuspokoja s banálnou zápletkou a zjednodušeným slovníkom. Na slovenskom knižnom trhu už známe mená ako Nicole Krauss (autorka bestselleru Dejiny lásky) doplnia spisovatelia a spisovateľky, ktorí sa neprehliadnuteľne hlásia o svoje miesto na svetovej literárnej scéne a ktorých diela si v zahraničí vyslúžili veľký ohlas kritiky aj čitateľov.
Na žlto-modrých obálkach edície, ktorej dizajn vytvorila Mária Rojko, nájdete ilustrácie renomovaných slovenských výtvarníkov všetkých generácií – od Miroslava Cipára po Veroniku Holecovú Klímovú. –klad tak spojí to najlepšie z dvoch scén: svetovej literatúry a domáceho výtvarného umenia.
Do leta vyjdú v edícii –klad tri tituly, ktoré, hoci boli napísané len nedávno, už stihli priniesť svojim autorom rešpekt odbornej verejnosti.
Jonas Hassen Khemiri od roku 2004 zbiera rôzne švédské ocenenia a stal sa prvým švédskym autorom, ktorému vyšla poviedka v časopise New Yorker. Za román Všetko, čo si nepamätám, ktorý otvára edíciu –klad získal v roku 2015 prestížnu August prize.
Fanúšikovia geniálnej americkej autorky Nicole Krauss sa môžu tešiť na preklad jej novinky Temný priestor lesný, ktorý The Guardian označil za “úžasný úspech” v jej spisovateľskej kariére. V tomto inteligentne a elegantne napísanom príbehu oslovuje krízy, ktorými si prechádza každý človek keď hľadá sebapresahujúci zmysel. Čitatelia na tento román čakali sedem rokov, no čakanie rozhodne stálo za to.
Nathan Englander, ktorý bol za svoju zbierku O čom hovoríme, keď hovoríme o Anne Frankovej nominovaný na Pulitzerovu cenu a získal prestížnu cenu Frank O'Connor International Short Story Award, vydal len minulý rok thriller Večera v strede zeme. Tento román, ktorý už kritici stihli označiť za doteraz najlepšie autorove dielo, spozná slovenský čitateľ už v júni 2018.
Ponuku edície v druhej polovici roka otvorí román Ali Smith Jeseň. Prvý zo štyroch románov jej tetralógie nazvanej podľa ročných období kritika označila za “nádhernú literárnu symfóniu” a ocitol sa tiež v shortliste Man Bookerovej ceny za minulý rok. Bude to tiež prvý slovenský preklad románu tejto svetovo uznávanej autorky do slovenčiny.
Už prvými ohlásenými titulmi edícia –klad ukazuje, že sa máme na čo tešiť, a že svoju misiu – sprostredkovať slovenskému čitateľovi súčasné literárne po-klady - berie skutočne vážne.
Doteraz ohlásené tituly z edície –klad:
Jonas Hassen Khemiri: Všetko čo si nepamätám
Preklad: Drahomíra Uhríková
Ilustrácia: Katarína Slaninková
Dátum vydania: 11.5. 2018
Nicole Kraussová: Temný priestor lesný
Preklad: Otto Havrila
Ilustrácia: Daniela Olejníková
Dátum vydania 25.5. 2018
Nathan Englander: Večera v strede zeme
Preklad: Vladislav Gális
Ilustrácia: Miroslav Cipár
Dátum vydania: 15.6. 2018
Ali Smith: Jeseň
Preklad: Pavol Lukáč
Ilustrácia: Veronika Klímová
Dátum vydania: september 2018
