Marta Slizová
5.7.2023
Tam, kde číha vlk
Matka sa zrodí spoločne s dieťaťom. Nie pred ním, nie po ňom – narodia sa naraz. Matka plače dojatím a úľavou, dieťa víta život. Časom sa všetko mení – pocity, potreby, vzťahy. Aj najväčšia istota podlieha vývoju, život sa premení na oázu úvah bez odpovedí. Obdobne sa zrodili a menili aj Lilach a Adam, matka a syn, ústredné postavy knihy Tam, kde číha vlk od spisovateľky Ajelet Gundar-Gošen v preklade Michala Vlka.
Z rodinnej idyly zostanú len čriepky
Lilach, Michael a Adam žijú spoločne v Silicon Valley. Lilach a Michael sa narodili v Izraeli, Adam v Amerike. Trojčlenná rodina žije úspešný a pekný život. Neistota, strach a pochybnosti sa do ich života vkradnú v deň, keď na večierku záhadne zomrie Adamov spolužiak Džamal.
Náhle úmrtie mladého človeka takmer vždy vyvoláva podozrenie a otázky. Čo sa stalo? Alebo inak: Prečo sa mu to stalo? Príbeh však neopisuje policajné vyšetrovanie chlapcovej smrti, krok za krokom, dôkaz za dôkazom, ale život Lilach a jej rodiny, ktorú tá udalosť bez varovania zasiahla a zmietla.
Tak, kde číha vlk?
Lilach je úprimná, miestami úzkostná, neistá, napriek všetkému racionálne zmýšľajúca žena. Komfortný život v Amerike utlmil mieru jej bolesti a strachu, ktorý nadobudla v Izraeli, a zároveň zmiernil jej ostražitosť voči životu. Rola matky jej svedčí a aj to o sebe vie. Hrdo sa s nami delí o spoločné chvíle s Adamom, o to, aký majú vzťah, ako svojho syna ľúbi a ako dôverne ho pozná – ona vie, aký je. Pevne zatiahnuté nitky jej presvedčenia postupne prešívajú ďalšie vlákna príbehu, ktoré pútavo zneisťujú nielen Lilach, ale aj nás, čitateľky a čitateľov.
Adamova mama sa umára v úvahách, že viera v presvedčenie o poznateľnosti vlastného života je prchká a márnivá. Verím jej každú vetu a emóciu. Beriem ju ako svoju. Cítim v žalúdku nervozitu matky, ktorá sa bojí o život a osud syna. Cítim jej sklamanie, zranenia, tie dotieravé pocity, že takto vie trpieť iba matka žijúca v snových predstavách a opojnom pocite, že pozná svoje dieťa a jej dieťa je iné.
Tam, kde číha vlk je v prvom rade silný príbeh matky, ktorá je pripravená klásť synovi otázky, ale už menej znášať odpovede – čeliť tomu, akým je v skutočnosti rodičom a jej syn človekom. A akým vlastne? Kniha odkrýva komplikované rodinné vzťahy, kultúrne rozdiely medzi krajinami a náboženstvami a tiež odkaz, že matka trpí vždy najviac. Minimálne preto, že o tom nehovorí nahlas.
Ajelet Gundar-Gošen: Tam, kde číha vlk
Preklad: Michal Vlk
Artforum, 2023
