Zuzana Mojžišová
2.12.2021
Vianoce podľa Keegan
Súčasná írska spisovateľka Claire Keegan má dokonale výnimočný autorský štýl. Možno je to najmä preto, že spája uhrančivé, hlboké príbehy založené na detailne opísaných vzťahoch medzi ľuďmi s jednoduchými, akoby patinou minulosti obalenými vetami. Vyzerá to ako prostý plán, ale Keegan vie s takouto kombináciou vyčarovať nádherné veci. V slovenskom preklade vyšla pred nejakým časom jej novela Fo(s)ter, teraz opäť skvelá knižka Všetky tie maličkosti (obe Artforum) – vianočné čítanie, ktoré vás, ak sa mu oddáte, zavedie až na dno vašej duše.
Vraciame sa do roku 1985. Sme v Írsku. Blížia sa Vianoce. Na uliciach sa rozsvecujú svetielka, výklady sú vyzdobené, počuť spievanie kolied, cítiť vôňu koláčov. Hlavným hrdinom Všetkých tých maličkostí je Bill Furlong. Chystá sa rozviezť posledných zopár dodávok uhlia, koksu či dreva do domácností, aby mali čím kúriť; pokúsi sa vymôcť od ľudí nejaké dlhy, ale priveľmi sa mu to nedarí, lebo Bill je síce mocný chlap, ibaže nijaký tvrďas. Chystá sa prežiť pokojné sviatky uprostred svojej skromnej, usporiadanej rodiny.
Všetko by mohlo byť tak ako zvyčajne, tak, ako si naplánoval, keby donáška kuriva do kláštora neprebehla vskutku čudne a keby vo Furlongovom mestečku neboli tzv. Magdalénske práčovne, v negatívnom zmysle slova vychýrená súčasť dejín írskej katolíckej cirkvi, o ktorých autorka napísala: „Nevie sa, koľko dievčat a žien bolo v týchto inštitúciách skrytých, uväznených a nútených pracovať. Najmiernejší odhad je desaťtisíc, realita sa však bude blížiť skôr k počtu tridsaťtisíc. Väčšina záznamov z práčovní bola zničená, stratila sa alebo sa k nim nedá dostať. Práca tých dievčat a žien bola len zriedkakedy akýmkoľvek spôsobom ocenená alebo zaplatená. Mnoho dievčat a žien tam prišlo o bábätká. Niektoré o život. Viaceré, ba skoro všetky, prišli o životy, ktoré prežiť mohli. Nevie sa, koľko tisíc novorodencov v týchto inštitúciách zomrelo a koľko ich bolo z útulkov pre matky s deťmi adoptovaných.“
Napriek tomuto hrozivému príbehovému pozadiu je Keeganovej knižka ako láskavé pohladenie – hoci drsnou rukou (osudu). Čo sa stalo voľakedy, nás ovplyvňuje. V dobrom i zlom. Môžeme sa poddať, môžeme vzdorovať. Niekedy je správne urobiť jedno, inokedy druhé.
Claire Keegan: Všetky tie maličkosti
preklad: Ema Mojžišová
vydalo Artforum v novembri 2021
Článok bol pôvodne napísaný pre decembrový časopis NOTA BENE. Vďaka pouličnému časopisu NOTA BENE si 330 predajcov v 19 mestách Slovenska dokáže zabezpečiť strechu nad hlavou a základné potreby.
