Všetky (vrátane dvoch nespomenutých, ale taktiež pozoruhodných) vyšli v známej edícii MM vydavateľstva Slovart, pričom (aj) poslednú menovanú opäť preložil osvedčený Otto Havrila.

Po tom
Už podľa názvu posledného dielu trilógie (predchádzajú jej Prach, čo padá zo snov a Toľko života), rozprávajúcej o životných eskapádach leteckého esa Daniela C. Pitta, môžeme usúdiť, že tentoraz by to mohlo byť o čosi pokojnejšie čítanie. Nuž áno, veľká i druhá svetová vojna sú definitívne minulosťou. Svet sa pomaly zviecha z dvoch apokalýps predelených krátkym obdobím bujného ekonomicko-sociálneho rozkvetu. Tí, ktorí zostali, sa v rámci svojich možností snažia vrátiť k normálnemu existovaniu. K pôvodnému kolobehu zahŕňajúcemu starú prácu, staré záujmy, jednoducho starú dobrú rutinu so všetkým, čo k nej patrí.

V hlboko traumatizovanej povojnovej realite je to však úloha mimoriadne náročná, ak už nie celkom nemožná. Sledovať, akým spôsobom sa s množstvom nových problémov a ťažkostí mierovej každodennosti pasujú generácie železných ľudí, čo prežili vojnové besy, je skutočne obdivuhodné. Často pomerne bizarné, absurdné, občas humorné, najčastejšie však veľmi vážne a uveriteľne dramatické.

Daniela i jeho generačných spolupútnikov kvária desivé nočné mory, ničia ich závislosti sprevádzané úzkostnými stavmi plynúcimi z bezradnosti a pocitu zbytočnosti. Niektorí akoby nevedeli prekročiť svoj tieň či akúsi pevne nalinajkovanú ohraničenosť. Prežívajú mnohé ťažké peripetie v podobe osobnostných rozvratov i veľmi problematicky napraviteľných zlyhaní a veľa iného. Navyše na scénu razantne prichádzajú nové generácie.

Je to práve rokenrollová bezstarostnosť a ideologická fatamorgána sociálnej utópie, ktoré vojnových hrdinov pomaly odsúvajú na stránky učebníc dejepisu. Napriek tomu Daniel a jeho ľudia prežijú skutočne naplnené a neraz i silne dobrodružné životy, kým ich celkom nedobehnú staroba s chorobami, až napokon príde vyslobodzujúci koniec. Byť priamym svedkom lapeným v husto utkanej sieti z týchto nezabudnuteľných príbehov je ozajstnou čitateľskou cťou.

Stáť v tesnej blízkosti
Louis de Bernières má všetky rozprávačské atribúty klasicky plne pod kontrolou. Znovu sa teda predstavuje ako zručný fabulátor, ktorý dokáže zosnovať ohromne chytľavé a zároveň vrstevnato košaté príbehy, kde nič nadarmo neveje vo vetre. To znamená, že každá podstatná línia je dotiahnutá do adekvátne vypointovaného záveru. (Priamo vojnové) historické fakty sú tentoraz akoby v úzadí. Ich prítomnosť sa, pochopiteľne, ignorovať nedá. O to viac, že do popredia vystupujú práve vo forme vracajúcich sa hrôzostrašných nočných môr a nervy rozleptávajúcich spomienok. Na vykreslenie celkovej atmosféry to však akurátne postačuje.

V poslednej časti trilógie tak autor zrejme najdôraznejšie stavia na samotné postavy a ich vzájomnú interakciu. Pristupuje k nim tak blízko, ako to len ide, a v príbehoch rozohráva nejednu náročnú psychologickú partiu, kde s postupujúcim časom u jednotlivých zúčastnených dochádza k rozličným zvratom. Títo sú spracovaní skutočne plnokrvne a živo, autenticky zachytení so svojimi prednosťami aj nedostatkami. Možno sa nad nimi pomerne často pozastavíme a budeme uvažovať, čo by sme na ich mieste v podobnej situácii urobili inak, hádam aj lepšie... Zrejme rovnako často v nás však zarezonuje konštatovanie, že schodnejšej cesty v takýchto prípadoch niet. Že to musíme len akýmsi spôsobom skúsiť pochopiť a prejaviť empatiu a súcit. O to ľahšie sa nám bude prijímať skutočnosť, že ubrániť sa naozaj vrúcne úprimnému dojatiu je tu veľakrát prakticky nemožné.

Súzvuk autora s čitateľom je v tomto prípade absolútne harmonický. Preto len záverom dodajme, že Jeseň leteckého esa je ďalšie silné historické divadlo, ktorému nechýba riadne emocionálne vírenie ani správny prídavok negýčového sentimentu a boľavej nostalgie. Je to svojho druhu nádherný album plný krásnych starých fotografií, ktorých naliehavú výpovednú hodnotu si treba ctiť a neustále pripomínať.

Louis de Bernières: Jeseň leteckého esa

Preklad: Otto Havrila

Slovart, 2022 (edícia MM)

328 strán

Zobraziť diskusiu (0)