Juraj Skala
7.5.2025
Jochen Gutsch, Maxim Leo: Frankie
Príbehov s interakciou človek – zviera je veľmi veľa. Už menej ich je o vzťahu človek – pes. Ešte menej človek – mačka. No a príbehov pre dospelých, kde hlavným rozprávačom je kocúr, spočítate na prstoch jednej ruky. A ak to má byť vtipné, originálne, ale zároveň aby to nebolo prvoplánové čítanie, tak tu už možno zostane Frankie osamotený.
Samého ma prekvapilo, že vložiť rozprávača príbehu do jedného hedonistického kocúra ponúka autorovi diela netušené možnosti. Dvojica Gutsch a Leo sa ich zhostili na výbornú, hoci niektoré pasáže mohli byť ešte vybrúsenejšie. Povedzme si to na rovinu, vtipných a humorných kníh z umeleckej beletrie je ako šafranu. Buď je niečo hodnotné, dôležité, esenciálne, podstatne zachytávajúc realitu, a teda smutné, bolestné a depresívne, alebo je to teda ľahšie, kĺžuce sa po povrchu a vtipné. Alebo je to Frankie – kocúr hedonista, ktorý vtipne glosuje svet nás dospelých. Konkrétne svojho „pánička“, ktorý prežíva ťažkú depresiu. Pozor! Autori sa ústami hlavného rozprávača Frankieho depresii a samovražde nevysmievajú a ani ju nezľahčujú. Ani raz neskĺznu k povrchným floskulám ani hlúpym a nemiestnym vtipom. Práve postava kocúra im dovoľuje túto ťažkú a bolestnú realitu pozorovať pod iným uhlom, ukázať i úplne inú a nečakanú stranu reality, častokrát okorenenú skutočným vtipom a humorom, lebo ten do života patrí ako soľ, nech by bol život akokoľvek náročný a ťažký.
Samotný príbeh má viacero rovín, ktoré sa nenásilne prelínajú. Či už je to mačacie filozofovanie o živote, vtipné glosy, veľké pravdy zahalené v mačacej reči, ale i objektívne ťažká situácia majiteľa nezávislého kocúra. Nič sa nezľahčuje ani nedevalvuje, len vďaka zmene perspektívy odhaľuje i iný uhol pohľadu. Ono nie je úplne jednoduché, zhodnúť sa napríklad na tom, či je Frankie primárne vtipný alebo smutný príbeh. Takisto si nie som istý, či by tento príbeh mohol fungovať, ak by rozprávačom bolo malé dieťa alebo pes. Skôr som presvedčený, že takéhoto rozprávania sa mohol „zmocniť“ len kocúr… Okrem iného jednou rovinou je náš ľudský život, v mnohom absurdný, ktorý žijeme a ani o to nevieme. Kocúr Frankie to vie a nenechá si to pre seba. Našťastie pre nás, čitateľov. Nájsť totižto krásny príbeh o smutných a ťažkých skutočnostiach, ale podaný s veľkým vtipom a humorom je občas takmer nadľudská úloha. No a preto je hlavným rozprávačom tejto krásnej knihy kocúr Frankie.
Jochen Gutsch, Maxim Leo: Frankie
Preklad: Zuzana Guldanová
Ikar, 2024
