Matúš Procházka
3.4.2018
Neotravujte staré dámy!
Severská literárna tvorba je prakticky všade vo svete veľmi známa a populárna. Hlavne zásluhou psychologických kriminálnych thrillerov, ktorých dosah je až monštruózny, ale jej žánrový rozptyl je, samozrejme, oveľa pestrejší. Pomerne slušný kvalitatívny i komerčný status majú aj humoristické romány ironizujúce niektoré každodenné momenty zo života v blahobyte sociálneho raja. Zrejme najznámejší súčasný predstaviteľ drsnej severskej satirickej školy je Arto Paasilinna, rodák z fínskeho mestečka Kittilä, ktoré nájdete za severným polárnym kruhom. Píše náučné knižky aj krátke romány, ktoré už stihli preložiť do niekoľkých desiatok svetových jazykov.
Nedávno sa k tejto skupinke konečne zaradila i slovenčina, keďže v Slovarte vydali Paasilinnov románik pod názvom Roztomilá travička. Ľahkonohý preklad zabezpečila Zuzana Drábeková a roztomilú obálku tento raz namaľoval sám kultový Shooty.
V hlavnej úlohe vystupuje noblesná, kultivovaná takmer osemdesiatročná dáma Linea Ravasková, vdova po zaslúžilom dôstojníkovi fínskej armády, plukovníkovi Rianierovi Ravaskovi. Vedie tichú, utiahnutú domácnosť, poberajúc slušný dôchodok a požívajúc istú pozostalosť po nebohom manželovi. Radosť z pokojnej staroby jej však zakaľuje banda agresívnych opileckých hulvátov vedená synovcom Lineinho zosnulého muža Kaukom Nyssönenom, ktorá sa na starenku bezostyšne prilepí a drzo vyciciava jej poctivo nadobudnuté imanie. Nátlak a požiadavky kriminálnickej chásky sú stále hrubšie a výbojnejšie, takže je jasné, že niekto bude musieť nedobrovoľne opustiť hracie pole.
V krátkych kapitolkách sa rozbieha akási bizarná variácia na road movie, ktorá nás prevedie ospalým fínskym vidiekom, modernými Helsinkami, pridá sa plavba do Štokholmu i následné narušenie vodnej hranice s Gorbačovovým Sovietskym zväzom. Babka je však dobrý ročník a celý výlet prežije prakticky bez výraznejšej ujmy. Banda násilníckych asociálnych zmrdov už dopadne trocha horšie.
Paasilinna v pásme absurdít veľmi drsne paroduje niektoré romantické predstavy o spravodlivej, solidárnej, sociálne ústretovej spoločnosti a cynickému kapitalistickému svetu nastavuje krivé zrkadlo. Zdeformované vzťahy na všetkých medziľudských úrovniach, bezohľadnosť, absolútna neúcta k slabším, totálna neochota prijať čo i len základné spoločenské normy, rôzne druhy závislostí, kde práve alkoholizmus naberá až pandemické rozmery. V neposlednom rade si autor kopne aj do historického dedičstva, s ktorým sa fínska spoločnosť vyrovnávala pomerne dlho a bolestivo.
V útlom texte sa teda objaví dosť náročnejších tém, ktorých pointa, aj keď vykresľovaná v groteskne čierno humornom duchu, nakoniec vyznieva vcelku seriózne a vážne. Je to výborne spracované a naozaj svojsky žartovné. Roztomilá travička morbídne pobaví, ale nejeden sa nakoniec aj dosmeje. Napriek tomu verím, že si Arto Paasilinna svojou ponurou satirou získa dostatok priaznivcov i u nás.
Arto Paasilinna: Roztomilá travička
Vydal: Slovart 2017
Preklad: Zuzana Drábeková
184 strán
