Matúš Procházka
17.6.2019
Program dňa
Vzostup zla vpísaný do slabej stovky strán. Že sa nedá na takto minimalistickom priestore postaviť silná historická freska bez toho, aby neskĺzla k lacnej povrchnosti? Francúzsky spisovateľ a scenárista Éric Vuillard vás veľmi presvedčivo zbaví akýchkoľvek pochybností. V najnovšej (mini)prózičke s názvom Program dňa sa totiž vracia k niektorým dramatickým udalostiam z tridsiatych rokov dvadsiateho storočia vedúcim k nástupu nacizmu k moci a vypuknutiu druhej svetovej vojny. Nesporné kvality tejto veľmi svojsky poňatej knižky patrične ocenila i ctená akadémia a odmenila ju prestížnou Goncourtovou cenou. Vďaka šikovníkom z MMka si ju v prekladateľskej réžii výborného Igora Navrátila môžeme s chuťou dopriať i my.
Éric Vuillard o tom celom, čo bolo, píše jednoducho famózne. V texte dokonale zužitkoval svoje skúsenosti z nakrúcania dokumentárnych filmov, čo je vo výsledku veľmi dobre badateľné. Každá veta je akoby filmové políčko presne uchovávajúce absolútne presný výsek dobovej reality. Z jednotlivých okienok zhusta vykúkajú konkrétne historické osobnosti živo zasadené do svojho času, plniace svoj historický údel. Vuillard ako všadeprítomný sprievodca vezme čitateľa na pôsobivú historickú promenádu s fundovaným komentárom, v ktorej sa ladne prelínajú časové obdobia spred, počas a po vojnovej apokalypse.
Vuillardov prístup je v každom ohľade veľmi neopozeraný. Je mu vlastná extrémna hutnosť a sústredenosť. Historické kulisy popisuje úsečne. Len v najnutnejších, najdôležitejších bodoch, ale s plnou trojrozmernosťou a ozajstnosťou. Nezabúda pri tom zdôrazňovať to, že minulosť má logický a silný presah až do súčasnosti. I preto sa rozprávanie nesie skôr vo vážnom, ak už nie celkom ponurom duchu. Onen povestne zdvihnutý varovný prst je tu pomerne dobre badateľný. Napriek tomu si autor do textu hravo vnesie i značnú porciu voľnejších nálad so štipľavou príchuťou typického francúzskeho sarkazmu.
Program dňa je zľahka vymiesená literárna jednohubka pojednávajúca o najtemnejšej kapitole ľudskej éry. Zároveň by mohla dobre zafungovať aj ako veľmi vhodný doplnok učebníc dejepisu. Je to jednoducho výborné. Jeden z mojich najväčších objavov poslednej doby.
Éric Vuillard: Program dňa
Vydal: Slovart 2018 (edícia MM)
Preklad: Igor Navrátil
112 strán
